1
00:00:54,096 --> 00:00:57,917
[Summer 2024, Ho Chi Minh]
2
00:01:36,085 --> 00:01:37,751
Moien.
3
00:01:37,752 --> 00:01:39,542
Moien, wëllkomm.
4
00:01:39,543 --> 00:01:41,959
Dëse Wee, wann ech glift.
5
00:01:41,960 --> 00:01:43,418
Wëllkomm u Bord.
6
00:01:45,252 --> 00:01:50,472
Hallo. Dëse Wee, wann ech glift.
7
00:01:52,835 --> 00:01:54,668
Wëllkomm.
8
00:02:59,585 --> 00:03:04,684
[Eemol waren mir eis]
9
00:03:04,685 --> 00:03:07,834
Olympesch Neiegkeeten zu Peking.
10
00:03:07,835 --> 00:03:12,316
[Summer 2008, Seoul]
Mat den Olympesche Spiller zu Peking unzefänken
den 8. August sinn d'Athleten ...
11
00:03:12,317 --> 00:03:18,376
Schwieregen Reen vun tëscht 200
an 480 Millimeter ass gefall.
12
00:03:18,377 --> 00:03:22,126
Dowéinst Iwwerschwemmungen an Äerdrutschen
verursaacht op d'mannst 86 Stroumausbroch
13
00:03:22,127 --> 00:03:24,459
a méi wéi 140 Haiser betraff.
14
00:03:24,460 --> 00:03:29,210
Opgepasst op Äerdrutschen beim Reesen
a Gefierer oder zu Fouss bei Bierger.
15
00:04:17,835 --> 00:04:19,543
- Merci.
- Kee Problem.
16
00:04:32,585 --> 00:04:34,218
Entschëlleg mech.
17
00:04:48,705 --> 00:04:52,038
Ech mengen du sëtzt a mengem Sëtz.
18
00:04:53,459 --> 00:04:54,917
Pardon?
19
00:04:54,918 --> 00:04:57,709
Nr 30 ass mäi Sëtz.
20
00:05:00,168 --> 00:05:03,083
Oh, mäin ass de Gangsitz? Entschëllegt.
21
00:05:03,084 --> 00:05:06,751
Nee, nee, nee! Et ass an der Rei.
Dir kënnt do sëtzen.
22
00:05:08,876 --> 00:05:12,084
- Nr 31 ass mäi Sëtz.
- Oh, et deet mir leed.
23
00:05:20,709 --> 00:05:22,500
Mir ginn elo fort.
24
00:05:22,501 --> 00:05:25,376
Maacht w.e.g. Är Sécherheetsgurt fest.
25
00:06:41,369 --> 00:06:43,786
Dat war eng enk Uruff.
26
00:06:44,488 --> 00:06:46,119
Bass du ok?
27
00:06:49,001 --> 00:06:50,709
Et geet mir gutt.
28
00:06:53,001 --> 00:06:55,909
- Hei.
- Merci.
29
00:06:55,910 --> 00:06:58,124
- Ass dat ech?
- Nee.
30
00:06:58,125 --> 00:06:59,749
Nee, et sidd net Dir.
31
00:06:59,750 --> 00:07:01,334
Jo et ass.
32
00:07:06,542 --> 00:07:08,334
Et deet mir leed.
33
00:07:09,084 --> 00:07:11,542
Et ass an der Rei. Ech sinn verflaacht.
34
00:07:12,391 --> 00:07:16,916
Jiddereen, et ass en Äerdrutsch.
Ech kann net weider goen.
35
00:07:16,917 --> 00:07:20,041
Et dauert ongeféier 2 Stonnen
botzen an esou.
36
00:07:20,042 --> 00:07:22,791
Rufft w.e.g. een un
fir dech ze kommen.
37
00:07:22,792 --> 00:07:24,249
Wat wann et keen ass fir ze ruffen?
38
00:07:24,250 --> 00:07:27,584
Da musst Dir hei waarden.
39
00:07:28,917 --> 00:07:31,158
Däerf ech Är Opmierksamkeet kréien, wann ech glift.
40
00:07:31,159 --> 00:07:36,705
Eise Fluch gouf annuléiert wéinst
schlecht Wieder zu Incheon.
41
00:07:36,706 --> 00:07:37,748
Mir entschëllegen eis fir...
42
00:07:37,749 --> 00:07:39,627
W.e.g. befollegt d'Instruktioune
aus dem Fliger
43
00:07:39,628 --> 00:07:43,087
a mir wäerten mat Fluch Ännerungen hëllefen
um Comptoir.
44
00:07:43,088 --> 00:07:45,254
Dëse Wee, wann ech glift.
45
00:08:01,792 --> 00:08:03,587
Hey,
46
00:08:04,776 --> 00:08:06,916
kënnt Dir op d'Säit goen?
47
00:08:06,917 --> 00:08:08,750
Ah, ok.
48
00:08:12,459 --> 00:08:14,499
Ech si fäerdeg ze filmen.
49
00:08:14,500 --> 00:08:16,084
Okay.
50
00:08:25,042 --> 00:08:27,959
Kënnt Dir mir ginn
déi Zeechnung vu fréier?
51
00:08:29,209 --> 00:08:33,249
D'Zeechnung? Maacht Iech keng Suergen,
Ech sinn der schonn lass.
52
00:08:33,250 --> 00:08:37,000
Ech wollt et eigentlech ...
awer ok.
53
00:08:39,167 --> 00:08:40,875
Hey.
54
00:08:50,113 --> 00:08:51,613
Waart.
55
00:09:06,209 --> 00:09:07,499
Merci.
56
00:09:07,500 --> 00:09:09,000
Keng Suergen.
57
00:09:16,000 --> 00:09:17,792
Lee Eun Ho!
58
00:09:20,375 --> 00:09:22,208
Papp, de Bierg ass zesummegefall!
59
00:09:22,209 --> 00:09:25,644
Ech wousst datt dëst enges Daags geschéie géif.
Gitt eran, séier!
60
00:09:25,645 --> 00:09:27,978
Gutt Trauer. Wat ass geschitt?
61
00:09:38,906 --> 00:09:40,614
Waart.
62
00:09:45,459 --> 00:09:47,167
Hey.
63
00:09:49,339 --> 00:09:50,797
Jo?
64
00:09:52,217 --> 00:09:53,717
Äh...
65
00:10:22,958 --> 00:10:24,665
Kommt eran.
66
00:10:24,666 --> 00:10:25,958
Okay.
67
00:11:03,914 --> 00:11:08,326
Gesäit aus wéi Kathleen duerchgaang ass
hei glat,
68
00:11:08,327 --> 00:11:11,249
mee Saache kucken net gutt fir Korea.
69
00:11:11,250 --> 00:11:15,957
Ech héieren et ass dee stäerkste Taifun
an 80 Joer.
70
00:11:15,958 --> 00:11:18,499
Den Nuetsmaart muss ruinéiert ginn.
71
00:11:18,500 --> 00:11:20,388
Nuetsmaart?
72
00:11:20,389 --> 00:11:25,457
Et gëtt en Nuetsmaart
vis-à-vis vum Hotel hei.
73
00:11:25,458 --> 00:11:26,707
War do?
74
00:11:26,708 --> 00:11:31,290
Jo, an de Floss
an den Tempel op der anerer Säit.
75
00:11:31,291 --> 00:11:35,125
War et och en Tempel?
76
00:11:37,208 --> 00:11:39,500
Wierklech...
77
00:11:48,958 --> 00:11:50,989
Et ass gutt dech ze gesinn.
78
00:11:54,174 --> 00:11:55,616
Ech och.
79
00:11:56,625 --> 00:11:58,600
Et ass scho laang.
80
00:12:17,333 --> 00:12:19,661
Dir wëllt fort goen
op der Busterminal?
81
00:12:19,662 --> 00:12:22,037
Jo, Här. Merci.
82
00:12:23,452 --> 00:12:26,249
Ass dëst Är Heemechtsstad, Jeong Won?
83
00:12:26,250 --> 00:12:29,248
Ech sinn net hei gebuer,
mee ech sinn hei opgewuess.
84
00:12:29,249 --> 00:12:31,791
Et ass dann Är Heemechtsstad.
85
00:12:32,625 --> 00:12:35,832
Sidd Dir allebéid an 2006 op de Fachhéichschoul ugefaangen?
86
00:12:35,833 --> 00:12:37,540
Eun Ho, si ass am selwechten Alter.
87
00:12:37,541 --> 00:12:40,623
Papp, ech sinn 2 Joer spéit op d'Uni gaangen.
Loosst eis einfach roueg goen.
88
00:12:40,624 --> 00:12:42,248
Jeong Won, sidd Dir net hongereg?
89
00:12:42,249 --> 00:12:43,998
Ech sinn an der Rei, Här.
90
00:12:43,999 --> 00:12:47,457
Iessen ier Dir gitt.
Ech lafen e Restaurant.
91
00:12:47,458 --> 00:12:50,665
Ech wëll net prahle,
mee et ass berühmt hei.
92
00:12:50,666 --> 00:12:52,290
Papp, gitt einfach op den Terminal.
93
00:12:52,291 --> 00:12:55,165
- Soll ech ophalen ze babbelen?
- Wann ech glift.
94
00:12:55,166 --> 00:12:59,958
Ee Biss an Dir wësst
dëst ass de lokale Favorit!
95
00:13:01,166 --> 00:13:02,415
Si ass beschäftegt.
96
00:13:02,416 --> 00:13:04,915
Nee, ech sinn net.
Wat ass Ären Haaptplat?
97
00:13:04,916 --> 00:13:06,998
Spicy Seafood Nuddelen!
98
00:13:06,999 --> 00:13:08,123
Wow!
99
00:13:08,124 --> 00:13:10,707
Dëst ass am Haus.
100
00:13:10,708 --> 00:13:11,748
Wow!
101
00:13:11,749 --> 00:13:13,707
Ech hunn se richteg gutt geschnidden.
102
00:13:13,708 --> 00:13:16,041
- Merci, Här!
- Sécher.
103
00:13:17,249 --> 00:13:20,499
Wat méchs du?
Kommt hei an iessen.
104
00:13:25,582 --> 00:13:26,956
Wéi ass et?
105
00:13:26,957 --> 00:13:28,331
Et ass lecker!
106
00:13:28,332 --> 00:13:29,873
Wëllt Dir e puer heem huelen?
107
00:13:29,874 --> 00:13:31,916
Nee, et ass an der Rei, Här.
108
00:13:32,791 --> 00:13:34,791
Iessen op.
109
00:13:38,249 --> 00:13:40,373
Eun Ho, wéini solle mer kucken goen
deng mamm?
110
00:13:40,374 --> 00:13:42,331
Loosst eis muer de Moien goen.
111
00:13:42,332 --> 00:13:44,248
Mengt Dir et wäert erëm reenen?
112
00:13:44,249 --> 00:13:46,456
D'Urn ass bannen. Et wäert an der Rei sinn.
113
00:13:46,457 --> 00:13:49,624
Ech gemengt Är Mamm huet de Reen gär.
114
00:13:50,374 --> 00:13:51,831
Si ass schéin.
115
00:13:51,832 --> 00:13:53,373
Ech ausgesinn wéi meng Mamm.
116
00:13:53,374 --> 00:13:55,456
Du gesäis wéi ech!
117
00:13:55,457 --> 00:13:56,831
Sot w.e.g. dat net.
118
00:13:56,832 --> 00:13:58,540
- Fir wat bass du hei?
- D'Iessen ze maachen.
119
00:13:58,541 --> 00:14:00,331
Bleift eraus.
120
00:14:00,332 --> 00:14:04,291
Loosst et.
Wischt den Dësch amplaz.
121
00:14:09,416 --> 00:14:11,290
Hutt Dir dat alles gezeechent?
122
00:14:11,291 --> 00:14:15,998
Ech hunn e puer vun hinnen gezeechent
an d'Mamm huet de Rescht gezeechent.
123
00:14:15,999 --> 00:14:17,706
Eis Stiler sinn ähnlech.
124
00:14:17,707 --> 00:14:19,415
Sidd Dir eng Konscht Major?
125
00:14:19,416 --> 00:14:21,523
Nee, Computer Engineering.
126
00:14:21,524 --> 00:14:22,486
Wat?
127
00:14:22,487 --> 00:14:24,248
Jess.
128
00:14:24,249 --> 00:14:26,581
Eun Ho. Kënnt Dir dëst opmaachen?
129
00:14:26,582 --> 00:14:29,124
- Oh, mäi Handgelenk.
- Kann dat net mol opmaachen?
130
00:14:30,832 --> 00:14:32,666
Wat der Heck?
131
00:14:34,832 --> 00:14:36,082
Loosst mech probéieren.
132
00:14:41,124 --> 00:14:42,706
Wow!
133
00:14:42,707 --> 00:14:44,248
[Eun Ho's Diner]
Ech hätt dir eppes iessen gepackt.
134
00:14:44,249 --> 00:14:45,998
Nee, et ass an der Rei, wierklech.
135
00:14:45,999 --> 00:14:47,456
Kommt zu all Moment zréck.
136
00:14:47,457 --> 00:14:48,873
Merci, Här.
137
00:14:48,874 --> 00:14:51,081
Sief virsiichteg Reiden.
138
00:14:51,082 --> 00:14:53,041
Gitt hatt sécher of.
139
00:15:18,832 --> 00:15:21,332
- Merci. Pass op dech op.
- Äddi.
140
00:15:25,634 --> 00:15:27,290
[Evergreen Orphanage]
141
00:15:30,638 --> 00:15:31,806
Gitt Dir net?
142
00:15:31,807 --> 00:15:33,599
Riets. Äddi.
143
00:15:57,374 --> 00:15:59,165
Hallo.
144
00:16:00,707 --> 00:16:02,123
Kann ech dir hellefen?
145
00:16:02,124 --> 00:16:04,998
Ass den Direkter hei?
146
00:16:04,999 --> 00:16:08,404
Si ass heem gaangen fir d'Vakanz.
147
00:16:08,405 --> 00:16:09,456
Doheem?
148
00:16:09,457 --> 00:16:14,624
Jo, hirem Heem.
Dëst ass net hiert richtegt Haus, Dir wësst.
149
00:16:15,207 --> 00:16:19,374
Per Zoufall bass du vun hei?
150
00:16:21,249 --> 00:16:25,582
Da komm eran.
Déi aner Betreiber sinn hei.
151
00:16:27,082 --> 00:16:29,164
Nee, et ass an der Rei.
152
00:16:29,165 --> 00:16:31,331
Gitt w.e.g. de Kanner dëst.
153
00:16:31,332 --> 00:16:36,665
Dir sollt net hunn.
Merci!
154
00:17:16,331 --> 00:17:19,665
- Alles hei gemaach?
- Jo.
155
00:17:20,998 --> 00:17:23,998
Ech froe mech wéini d'Sonn ënnergeet.
156
00:17:31,206 --> 00:17:33,289
Loosst mech fueren.
Gitt an de Réck.
157
00:17:33,290 --> 00:17:34,665
Wat?
158
00:17:37,331 --> 00:17:39,998
- Wësst Dir wéi Dir fuert?
- Jo.
159
00:17:43,998 --> 00:17:45,456
Grëff op.
160
00:17:49,373 --> 00:17:50,665
Déck!
161
00:18:16,373 --> 00:18:19,706
Wéi fillt et sech
heem goen?
162
00:18:22,748 --> 00:18:25,373
Gefillt wéi ... midd vun
schaarf Meeresfrüchte Nuddelen?
163
00:18:27,540 --> 00:18:30,455
Ech wëll mäin eegent Haus bauen.
164
00:18:30,456 --> 00:18:32,122
En Haus?
165
00:18:32,123 --> 00:18:34,290
O wierklech?
166
00:18:35,540 --> 00:18:37,497
Ech wëll e Spill maachen.
167
00:18:37,498 --> 00:18:39,580
Wat? E Spill?
168
00:18:39,581 --> 00:18:40,622
Jo.
169
00:18:40,623 --> 00:18:43,664
Spiller kënne verschidde Endungen hunn.
170
00:18:43,665 --> 00:18:46,830
Ech wëll hunn
all Zorte vu Spaass Enn.
171
00:18:46,831 --> 00:18:49,080
Dofir studéiert Dir
Computer Engineering?
172
00:18:49,081 --> 00:18:50,880
Jo.
173
00:18:50,881 --> 00:18:54,330
Firwat bass du an der Sozialhëllef
amplaz Architektur?
174
00:18:54,331 --> 00:18:57,039
Well et huet mir e Stipendium.
175
00:18:57,040 --> 00:18:59,831
Ech hu keng Wiel.
176
00:19:02,456 --> 00:19:04,539
Wat méchs du?
177
00:19:04,540 --> 00:19:06,789
- Maacht e Wonsch.
- E Wonsch?
178
00:19:06,790 --> 00:19:10,080
Vun wann d'Sonn d'Mier beréiert
bis wann et verschwënnt,
179
00:19:10,081 --> 00:19:12,622
soen Äre Wonsch 100 Mol
an et wäert kommen richteg.
180
00:19:12,623 --> 00:19:15,790
- Gleefs du dat?
- Et ass wouer.
181
00:19:16,790 --> 00:19:20,705
Et funktionnéiert.
Ech sinn an de College komm, oder?
182
00:19:20,706 --> 00:19:23,539
Wat sinn ech, en Afferoffer?
183
00:19:23,540 --> 00:19:25,373
Dir wousst net?
184
00:19:30,040 --> 00:19:31,748
Et ass Zäit!
185
00:20:10,540 --> 00:20:12,915
Jsonsoft?
186
00:20:14,248 --> 00:20:16,331
Dir schafft an enger flotter Firma.
187
00:20:17,123 --> 00:20:24,540
Dir sidd hei fillt Iech net wierklech.
Bal wéi wann Dir CG sidd.
188
00:20:25,581 --> 00:20:30,498
Jo, et bréngt al Erënnerungen zréck.
189
00:20:32,206 --> 00:20:33,863
Riets.
190
00:20:36,748 --> 00:20:38,914
Dir sicht nach ëmmer?
191
00:20:39,539 --> 00:20:41,663
Ech hunn Iech gesot, Dir wäert et haut net fannen.
192
00:20:41,664 --> 00:20:43,205
[CYWORLD]
[Sich: Han Jeong Won]
193
00:20:43,206 --> 00:20:47,455
Gitt et op a maacht mat beim Spill.
194
00:20:47,456 --> 00:20:49,497
Loosst eis ouni hien ufänken.
195
00:20:49,498 --> 00:20:51,623
- Een op een?
- Sécher.
196
00:20:53,342 --> 00:20:54,372
Burger?
197
00:20:54,373 --> 00:20:56,372
- Gewënner kaaft.
- Okay!
198
00:20:56,373 --> 00:20:57,706
Fäerdeg!
199
00:20:58,498 --> 00:20:59,873
Schlag een.
200
00:21:02,539 --> 00:21:05,388
[Titel: Léift ass wéi Fréijoersreen ...]
201
00:21:06,456 --> 00:21:07,497
Schlag een.
202
00:21:07,498 --> 00:21:09,477
- Schlag zwee.
- Waart! Nee!
203
00:21:09,478 --> 00:21:12,145
[Anpoong Tankstell]
204
00:21:12,813 --> 00:21:14,330
- Bereet.
- Waart.
205
00:21:14,331 --> 00:21:15,997
- Start!
- Seung Chan.
206
00:21:15,998 --> 00:21:17,025
Maacht et nach eng Kéier!
207
00:21:17,026 --> 00:21:18,361
- Wëllt ech Gas kafen?
- Wat?
208
00:21:18,362 --> 00:21:20,038
- Wat Gas?
- Ech wäert kafen.
209
00:21:20,039 --> 00:21:21,029
Waart.
210
00:21:21,030 --> 00:21:23,372
Kyung Seok, wat ass besser?
Op oder aus?
211
00:21:23,373 --> 00:21:24,867
Off.
212
00:21:24,868 --> 00:21:26,876
- Ass dat hatt?
- Handele wéi wann et en Zoufall ass.
213
00:21:26,877 --> 00:21:27,913
Akt natierlech.
214
00:21:27,914 --> 00:21:30,867
- Sech berouegen.
- Maach der keng Suergen.
215
00:21:30,868 --> 00:21:33,038
Wéi vill géift Dir gären?
216
00:21:33,039 --> 00:21:34,955
$5, wann ech glift.
217
00:21:34,956 --> 00:21:36,623
$5?
218
00:21:37,631 --> 00:21:39,423
Hey!
219
00:21:39,424 --> 00:21:41,049
Wonsch Meedchen!
220
00:21:45,830 --> 00:21:46,954
Spicy Nuddelen!
221
00:21:46,955 --> 00:21:48,829
- Dir schafft hei?
- Spicy Nuddelen?
222
00:21:48,830 --> 00:21:50,329
Firwat bass du komm?
223
00:21:50,330 --> 00:21:52,539
Ech sinn komm fir Gas ze kréien.
224
00:21:56,372 --> 00:21:58,872
Seoul is tough for everyone.
225
00:21:59,580 --> 00:22:04,497
For people who weren't born here,
it's 10 times harder.
226
00:22:05,289 --> 00:22:07,121
After years of wandering,
227
00:22:07,122 --> 00:22:10,245
I want to settle down somewhere.
228
00:22:10,246 --> 00:22:11,289
Soju, wann ech glift.
229
00:22:11,290 --> 00:22:15,665
Seoul is too hard and cold
like a concrete floor
230
00:22:16,539 --> 00:22:19,830
fir mech anzegoen an root ze huelen.
231
00:22:20,539 --> 00:22:24,954
Ech wäert iergendwann meng eegen Plaz hunn.
232
00:22:24,955 --> 00:22:28,996
[Maacht 10 Millioune mat engem Spill]
233
00:22:28,997 --> 00:22:31,598
[National Univ. Spill Concours]
234
00:22:33,497 --> 00:22:35,205
Hey, Wonsch Meedchen!
235
00:22:36,039 --> 00:22:39,066
- Ech sinn Oh Kyung Seok.
- Salut.
236
00:22:39,067 --> 00:22:41,611
Spill ufänken! Spill ufänken!
237
00:22:41,612 --> 00:22:43,194
Nummer véier a fënnef!
238
00:22:43,195 --> 00:22:43,945
Eent!
239
00:22:43,946 --> 00:22:45,406
Oops!
240
00:22:45,407 --> 00:22:48,615
- Waart. Ass et esou?
- Dat ass richteg.
241
00:22:54,372 --> 00:22:56,497
[Jeong Won]
242
00:23:01,455 --> 00:23:03,247
Hei, Här.
243
00:23:06,789 --> 00:23:08,455
Alles fäerdeg, Här.
244
00:23:12,747 --> 00:23:17,204
Ech wëll an eng grouss Firma ze kréien!
245
00:23:17,205 --> 00:23:19,788
Silicon Valley, waart op mech!
246
00:23:19,789 --> 00:23:23,704
Ech wëll an Amerika liewen!
247
00:23:23,705 --> 00:23:26,204
Mäin eegent Haus zu Seoul!
248
00:23:26,205 --> 00:23:27,121
Wat? Dat ass et?
249
00:23:27,122 --> 00:23:28,788
Wat e klengen Dram!
250
00:23:28,789 --> 00:23:30,496
Nimools! Dat ass net kleng!
251
00:23:30,497 --> 00:23:31,871
- Et ass net!
- Et ass net!
252
00:23:31,872 --> 00:23:34,788
Maacht $ 10 Millioune mat mengem Spill!
253
00:23:34,789 --> 00:23:37,204
- 10 Millioune maachen?
- Bass du secher?
254
00:23:37,205 --> 00:23:40,289
- Ech kann $ 10 Millioune maachen!
- Maacht et!
255
00:23:43,087 --> 00:23:44,121
Komm!
256
00:23:44,122 --> 00:23:45,704
Et reent!
257
00:23:45,705 --> 00:23:50,664
- Et reent! A lass!
- Maacht séier!
258
00:24:04,996 --> 00:24:06,579
A lass!
259
00:24:06,580 --> 00:24:07,704
Wuer gees du?
260
00:24:07,705 --> 00:24:08,662
Iergendwou schéin.
261
00:24:08,663 --> 00:24:10,620
- Wou?
- Séi.
262
00:24:10,621 --> 00:24:11,870
Wat ass dat?
263
00:24:11,871 --> 00:24:14,370
Et ass en Architekturclub.
264
00:24:14,371 --> 00:24:17,579
E Senior Member kaaft Gedrénks
fir eng Aarbecht ze feieren.
265
00:24:17,580 --> 00:24:18,995
Wéi eng Senior?
266
00:24:18,996 --> 00:24:21,662
- Wéi Dir wësst.
- Wëllt Dir kommen?
267
00:24:21,663 --> 00:24:23,037
Nah, firwat géif ech?
268
00:24:23,038 --> 00:24:25,954
Ech kennen d'Architektur.
269
00:24:25,955 --> 00:24:30,288
Ingenieuren benotzen de Begrëff Architektur
fir Software Struktur och.
270
00:24:35,675 --> 00:24:36,787
Merci.
271
00:24:36,788 --> 00:24:38,080
Applaus!
272
00:24:40,705 --> 00:24:41,829
Waart.
273
00:24:41,830 --> 00:24:44,870
- Gameboy? De Spiller?
- Jo.
274
00:24:44,871 --> 00:24:46,204
Ech hu vill iwwer dech héieren.
275
00:24:46,205 --> 00:24:50,954
Jiddereen! Wien koum an de Gaudi,
eng vun den Top 3 Architektenfirmen?
276
00:24:50,955 --> 00:24:52,620
Den Held vun eisem Club Seum!
277
00:24:52,621 --> 00:24:55,204
Loosst eis vum Kang Min Jae héieren,
en zukünftege Stärarchitekt!
278
00:24:55,205 --> 00:24:57,246
Applaus!
279
00:24:59,455 --> 00:25:00,787
Merci!
280
00:25:00,788 --> 00:25:02,454
Merci jidderengem.
281
00:25:02,455 --> 00:25:06,870
Haut ass et op mech.
Iessen alles Dir wëllt.
282
00:25:06,871 --> 00:25:09,245
Loosst eis all Toast op Seum.
283
00:25:09,246 --> 00:25:10,341
A lass!
284
00:25:10,342 --> 00:25:11,511
Loosst eis schwammen!
285
00:25:11,512 --> 00:25:14,512
Seum!
286
00:25:15,746 --> 00:25:18,455
Halen en Aa op Yoon Jin.
287
00:25:19,038 --> 00:25:20,621
Jung Won.
288
00:25:21,913 --> 00:25:25,579
Ech hunn Är Motiver d'lescht Kéier gesinn.
289
00:25:25,580 --> 00:25:29,870
Dir sidd keen Architektur Major,
mee du hues talent.
290
00:25:29,871 --> 00:25:34,037
- Ech maachen?
- Jo.
291
00:25:34,038 --> 00:25:37,787
Ech war wierklech iwwerrascht.
292
00:25:37,788 --> 00:25:41,120
Wann Dir an et studéiert hutt,
du wärs exzellent gewiescht.
293
00:25:41,121 --> 00:25:43,288
Wierklech?
294
00:25:44,163 --> 00:25:47,078
Also, kann ech Iech méi Tipps ginn?
295
00:25:47,079 --> 00:25:49,912
Ech hätt dat gär, awer Dir sidd beschäftegt.
296
00:25:49,913 --> 00:25:53,371
Natierlech kann ech Zäit fir Iech maachen.
297
00:25:54,621 --> 00:25:56,620
Merci.
298
00:25:56,621 --> 00:25:59,037
- Kee Grond merci ze soen.
- Hey.
299
00:25:59,038 --> 00:26:02,453
Sidd Dir verréckt?
Iessen d'Schuel net.
300
00:26:02,454 --> 00:26:03,829
Wat?
301
00:26:05,871 --> 00:26:07,996
Mir iessen esou
a menger Heemechtsstad.
302
00:26:26,163 --> 00:26:28,288
Wëllt Dir mat mir erausgoen?
303
00:26:29,454 --> 00:26:30,621
Wat?
304
00:26:31,204 --> 00:26:36,078
Ech schwieren, ech wäert Iech gutt sinn.
305
00:26:36,079 --> 00:26:37,745
Bastard.
306
00:26:37,746 --> 00:26:39,078
Jeong gewonnen!
307
00:26:39,079 --> 00:26:40,828
Hues du en Damp?
308
00:26:40,829 --> 00:26:43,853
- Nee. Verdammt!
- Fëmmt Dir?
309
00:26:43,854 --> 00:26:48,870
Wou liefs du?
Sot eis wou Dir wunnt.
310
00:26:48,871 --> 00:26:50,651
- Tuerm...
- Wat?
311
00:26:50,652 --> 00:26:52,745
Tower Pal…
312
00:26:52,746 --> 00:26:54,412
Wou gitt Dir hin?
313
00:26:54,413 --> 00:26:55,537
[Noperschaftspatrull]
314
00:26:55,538 --> 00:26:58,995
Loosst eis hien hei loossen.
Si huelen hien heem.
315
00:26:58,996 --> 00:27:00,952
Nee!
316
00:27:00,953 --> 00:27:02,246
Oops. Entschëllegt.
317
00:27:02,247 --> 00:27:03,663
Stop et!
318
00:27:04,329 --> 00:27:06,704
Kommt dobannen.
319
00:27:10,746 --> 00:27:12,121
Verdammt!
320
00:27:15,121 --> 00:27:18,871
Léint mir d'Suen, Arschloch!
321
00:27:19,579 --> 00:27:21,995
Wat de Fuck!
Ech sinn hei um Telefon!
322
00:27:21,996 --> 00:27:23,621
Maach dat net.
323
00:27:24,704 --> 00:27:26,995
Wann et verschlechtert gëtt, rufft mech un.
324
00:27:26,996 --> 00:27:27,870
Wat dann?
325
00:27:27,871 --> 00:27:31,203
Kommt einfach op meng Plaz.
De Schlëssel ass ënner dem Bampot.
326
00:27:31,204 --> 00:27:32,942
Gitt lass, dann.
327
00:27:32,943 --> 00:27:34,162
Riets.
328
00:27:34,163 --> 00:27:37,620
Loosst mech fir d'éischt raschten.
Ech sinn erschöpft.
329
00:27:37,621 --> 00:27:40,996
Ech bleiwen e bëssen.
Ech sinn geschloen.
330
00:27:43,912 --> 00:27:46,370
Dir hutt dësen Architektur Jong gär?
331
00:27:46,371 --> 00:27:52,786
Nee ech mengen just
Architekt sinn ass cool.
332
00:27:52,787 --> 00:27:56,453
Et ass erstaunlech wéi
si bauen Haiser vun Hand.
333
00:27:56,454 --> 00:28:01,661
Hien ass en Newbie, net en Architekt.
Hie wäert wahrscheinlech just Planken droen.
334
00:28:01,662 --> 00:28:04,411
Awer wann Dir an d'Architektur daucht,
335
00:28:04,412 --> 00:28:07,161
Ech weess, Dir wäert et maachen
als Architekt.
336
00:28:07,162 --> 00:28:09,245
Net jiddereen kann dat maachen.
337
00:28:09,246 --> 00:28:11,661
Dir braucht en Diplom
an der Architektur,
338
00:28:11,662 --> 00:28:15,828
an op d'mannst 5 Joer Aarbechtserfahrung
bei enger Firma fir den Examen ze qualifizéieren.
339
00:28:15,829 --> 00:28:17,829
Ass et sou schwéier?
340
00:28:25,787 --> 00:28:27,452
Hie sot, hie wier gutt fir mech.
341
00:28:27,453 --> 00:28:29,953
Och ginn dir säin Häerz?
342
00:28:30,787 --> 00:28:34,244
Firwat brauch ech säin Häerz?
Et ass net wéi wann ech en Häerzkrankheet hunn.
343
00:28:34,245 --> 00:28:36,996
Et ass eng Metapher.
344
00:28:36,997 --> 00:28:39,580
- Du bass poetesch?
- Natierlech.
345
00:28:41,953 --> 00:28:43,870
Also, gitt Dir mat him?
346
00:28:48,120 --> 00:28:49,703
Net sécher.
347
00:28:50,870 --> 00:28:56,077
Wann ech eng Frëndin hätt,
Ech wäert hatt wéi eng Kinnigin behandelen.
348
00:28:56,078 --> 00:28:57,536
Awer Dir maacht net.
349
00:28:57,537 --> 00:28:59,245
Ech kann dreemen, oder?
350
00:29:04,203 --> 00:29:05,870
Dir sollt goen.
351
00:29:26,370 --> 00:29:27,870
Salut!
352
00:29:34,537 --> 00:29:37,286
Entschëllegt! Ech war am Traffic ageklemmt.
353
00:29:37,287 --> 00:29:38,536
Ech ginn an änneren.
354
00:29:38,537 --> 00:29:41,245
Sécher! Gitt vir.
355
00:29:43,370 --> 00:29:46,010
[Spill Club, Bullizzard]
356
00:29:50,953 --> 00:29:54,453
Mier...
357
00:29:57,422 --> 00:29:58,295
Mier?
358
00:29:58,296 --> 00:30:01,161
De Jeong Won wollt e bësse Loft kréien.
359
00:30:01,162 --> 00:30:04,745
Ech kann hir de Café weisen
datt ech entworf, ze.
360
00:30:07,162 --> 00:30:09,244
Iwwernuechtung verbréngt?
361
00:30:09,245 --> 00:30:11,328
- Wat?
- Näischt.
362
00:30:13,203 --> 00:30:14,661
- Bereet?
- A lass.
363
00:30:14,662 --> 00:30:15,369
Komm.
364
00:30:15,370 --> 00:30:17,327
Merci.
Dir musst just bis den 12.
365
00:30:17,328 --> 00:30:18,787
Bis dech.
366
00:30:19,526 --> 00:30:20,952
Min Jae, halen op.
367
00:30:20,953 --> 00:30:23,702
Hey! Gesinn ech schéin?
368
00:30:23,703 --> 00:30:25,412
Net schlecht.
369
00:30:26,995 --> 00:30:28,453
Bis dech!
370
00:30:40,537 --> 00:30:45,703
- Dir gitt éischt eran.
- Neen, gitt vir.
371
00:30:48,974 --> 00:30:53,640
Kommt a sëtzt fir eng Versammlung.
Mir hunn 2 Wochen bis zum Concours.
372
00:30:53,641 --> 00:30:56,766
- Dir sot et.
- Nee, Dir sot et.
373
00:31:00,495 --> 00:31:02,161
Wat ass et?
374
00:31:02,162 --> 00:31:06,744
- Eun Ho, ech hu geduecht.
- Riets.
375
00:31:06,745 --> 00:31:10,661
De Concours ass wichteg.
Mir wëssen ...
376
00:31:10,662 --> 00:31:12,705
Mir sollen och iwwerdenken
wat geschitt wa mir versoen.
377
00:31:12,706 --> 00:31:14,164
Also?
378
00:31:14,828 --> 00:31:20,994
Mir hu geduecht, et wier méi realistesch
eis Graden vun elo un ze verwalten.
379
00:31:20,995 --> 00:31:23,504
Hey, dat ass Är Excuse
fir mech verroden?
380
00:31:23,505 --> 00:31:26,577
- Wat?
- Verrot?
381
00:31:26,578 --> 00:31:27,494
Dir och?
382
00:31:27,495 --> 00:31:32,327
Am Ufank hunn ech geduecht hie wier verréckt,
mee et ass eigentlech ganz logesch.
383
00:31:32,328 --> 00:31:33,870
Riets.
384
00:31:36,078 --> 00:31:39,244
Dir kënnt net $ 10 Millioune maachen
op enger Pai, Kärelen.
385
00:31:39,245 --> 00:31:41,285
Wat iwwer Aktien ze handelen
mat Ärem Loun?
386
00:31:41,286 --> 00:31:45,203
- Keng schlecht Iddi.
- Riets?
387
00:31:50,078 --> 00:31:51,911
Jeong gewonnen!
388
00:31:53,328 --> 00:31:56,994
Jess!
389
00:31:56,995 --> 00:31:59,327
Ech kann net otmen.
390
00:31:59,328 --> 00:32:02,494
Hutt Dir gedronk?
Firwat ass däi Gesiicht sou rout?
391
00:32:02,495 --> 00:32:05,285
Kyung Seok a Seung Chan ...
392
00:32:05,286 --> 00:32:07,203
Just vergiessen et.
393
00:32:09,786 --> 00:32:12,745
Meng Plaz ass e bësse knaschteg.
394
00:32:23,828 --> 00:32:25,453
Waart.
395
00:32:33,910 --> 00:32:34,910
Wëllt Dir Waasser?
396
00:32:34,911 --> 00:32:36,828
- Nee, et ass an der Rei.
- Okay.
397
00:32:38,078 --> 00:32:40,786
- Kann ech dat hei setzen?
- Sécher.
398
00:33:04,078 --> 00:33:05,952
Firwat frot Dir net?
399
00:33:05,953 --> 00:33:06,952
Wat?
400
00:33:06,953 --> 00:33:08,743
Firwat mir opgebrach.
401
00:33:08,744 --> 00:33:12,994
Ech sécher Dir hutt Är Grënn.
402
00:33:17,161 --> 00:33:19,494
Ech hunn seng Mamm begéint.
403
00:33:20,244 --> 00:33:22,411
Si lieft um Mier?
404
00:33:23,369 --> 00:33:25,827
Mir begéint duerch Zoufall.
405
00:33:25,828 --> 00:33:28,035
Si huet iwwer mäi Hannergrond gefrot.
406
00:33:28,036 --> 00:33:31,410
Ech hunn hir éierlech gesot datt ech en Orphan sinn
an ech liewen an enger klenger Dorm.
407
00:33:31,411 --> 00:33:34,993
Dunn ass hiert Gesiicht rout ginn
a si huet ugefaang ze kräischen.
408
00:33:34,994 --> 00:33:36,243
Si huet mech schued.
409
00:33:36,244 --> 00:33:38,743
Wat zum Däiwel?
410
00:33:38,744 --> 00:33:42,077
Dunn ass si weider a weider
iwwer Saachen.
411
00:33:42,078 --> 00:33:46,398
Den Haapt Saach war
datt ech net räich muss sinn,
412
00:33:46,399 --> 00:33:50,243
awer eng gutt Erzéiung ass wichteg.
413
00:33:50,244 --> 00:33:53,702
Gutt, ech mengen dat och.
414
00:33:53,703 --> 00:33:56,243
Mee wat kann ech maachen?
415
00:33:56,244 --> 00:33:59,286
Min Jae souz just do
mam Mond zou.
416
00:34:00,994 --> 00:34:03,911
Zréck a mengem Zëmmer,
417
00:34:04,453 --> 00:34:06,911
duerch déi kleng Fënster,
418
00:34:08,286 --> 00:34:11,536
Sonneliicht koum eran,
just d'Gréisst vu menger Handfläch.
419
00:34:14,328 --> 00:34:18,285
Och Sonneliicht ...
Ech kann nëmmen esou vill kréien.
420
00:34:18,286 --> 00:34:20,994
Nëmmen eng Handvoll.
421
00:34:22,369 --> 00:34:25,203
Verdammt Arschlächer!
422
00:34:26,036 --> 00:34:28,868
Wéi getraut Dir!
423
00:34:28,869 --> 00:34:30,953
Also, ech sinn traureg.
424
00:34:32,703 --> 00:34:34,786
Dat ass et.
425
00:35:00,244 --> 00:35:02,185
Dir kënnt et hunn.
426
00:35:09,869 --> 00:35:13,034
Ech bleiwen hei
bis ech eng Plaz fannen.
427
00:35:13,035 --> 00:35:16,071
Ech bezuelen d'Halschent vum Loyer.
Du trauts net ze probéieren mech ze räissen.
428
00:35:16,072 --> 00:35:16,868
Okay.
429
00:35:16,869 --> 00:35:19,951
Ech bezuelen d'Halschent vun den Utilities an ...
430
00:35:19,952 --> 00:35:21,744
Jung Won.
431
00:35:23,119 --> 00:35:25,452
Ech si frou, datt Dir komm sidd.
432
00:35:37,702 --> 00:35:39,369
Kommt.
433
00:35:44,285 --> 00:35:45,576
Wat bréngt Iech hei?
434
00:35:45,577 --> 00:35:47,451
Moien, Eun Ho. Dir war doheem.
435
00:35:47,452 --> 00:35:48,354
Jo.
436
00:35:48,355 --> 00:35:51,235
Mäi Laptop ass erëm gekrasch.
437
00:35:53,494 --> 00:35:54,701
Frëndin?
438
00:35:54,702 --> 00:35:56,493
Mir si Bomm Frënn.
439
00:35:56,494 --> 00:35:59,118
Bomm Frënn?
440
00:35:59,119 --> 00:36:01,243
Bomm?
441
00:36:01,244 --> 00:36:03,909
Et ass gefall a gefruer.
442
00:36:03,910 --> 00:36:06,451
Et huet?
443
00:36:06,452 --> 00:36:07,409
Jo.
444
00:36:07,410 --> 00:36:10,326
Dir kënnt just Windows nei installéieren.
Wëllt ech et maachen?
445
00:36:10,327 --> 00:36:12,369
Jo, maacht et.
446
00:36:13,327 --> 00:36:14,702
Okay.
447
00:36:15,285 --> 00:36:16,826
Braucht Dir eppes ze backupen?
448
00:36:16,827 --> 00:36:18,368
Nee, maacht et einfach.
449
00:36:18,369 --> 00:36:21,118
Ok, dann.
450
00:36:21,119 --> 00:36:23,702
- Waart, wann ech glift.
- Sécher.
451
00:36:28,619 --> 00:36:30,327
Entschëllegt.
452
00:36:31,398 --> 00:36:32,701
Puppelchen!
453
00:36:32,702 --> 00:36:34,243
Kommt.
454
00:36:34,244 --> 00:36:35,201
Eun Ho.
455
00:36:35,202 --> 00:36:36,159
Maacht et just fir mech.
456
00:36:36,160 --> 00:36:37,909
Ech wäert alles backen.
457
00:36:37,910 --> 00:36:39,327
Merci. Bis dech!
458
00:36:41,369 --> 00:36:45,743
"Eun Ho, maacht et just fir mech."
459
00:36:45,744 --> 00:36:47,707
Gross.
460
00:36:47,708 --> 00:36:49,993
Firwat? Si ass léif.
461
00:36:49,994 --> 00:36:52,128
Léif? Dat ass léif?
462
00:36:52,129 --> 00:36:54,588
Wëllt ech Detailer weisen?
463
00:36:55,285 --> 00:36:57,701
Dat sinn net Rezept Brëller?
464
00:36:57,702 --> 00:37:01,347
Vläicht sollt Dir Brëll undoen
fir mat Ärem Goût bei Männer ze hëllefen.
465
00:37:03,160 --> 00:37:05,202
- Firwat Dir!
- Och!
466
00:37:13,993 --> 00:37:16,117
Dir kënnt d'Bett huelen.
467
00:37:16,118 --> 00:37:17,659
Nee, Dir kënnt.
468
00:37:17,660 --> 00:37:20,159
Hei geet et gutt.
Dir huelt et.
469
00:37:20,160 --> 00:37:22,492
Awer et ass Äert Bett.
470
00:37:22,493 --> 00:37:24,368
Schlof um Bett.
471
00:37:31,285 --> 00:37:32,785
Merci.
472
00:37:36,868 --> 00:37:38,326
Luuchten aus.
473
00:37:38,327 --> 00:37:39,868
Okay.
474
00:37:54,827 --> 00:37:56,493
Dang.
475
00:38:04,487 --> 00:38:05,571
Wëllt Dir dëst lauschteren?
476
00:38:05,572 --> 00:38:07,155
Sécher.
477
00:38:10,785 --> 00:38:12,582
[Léift ass wéi Fréijoersreen ...]
478
00:38:17,243 --> 00:38:19,632
Dëst ass mäi Profil Hannergrond Lidd.
479
00:38:19,633 --> 00:38:23,492
Wierklech? Ech hunn dat Lidd gär.
480
00:38:23,493 --> 00:38:25,826
- Wierklech?
- Ganz.
481
00:38:26,493 --> 00:38:29,409
♪ Ech froe net firwat Dir fortgeet ♪
482
00:38:29,410 --> 00:38:35,534
♪ Well ech weess
du hues mech net méi gär ♪
483
00:38:35,535 --> 00:38:40,325
♪ Néierens an Ärem gebrachent Häerz ♪
484
00:38:40,326 --> 00:38:47,285
♪ Ech weess, datt meng Léift keng Plaz huet fir ze bleiwen ♪
485
00:38:47,286 --> 00:38:53,082
♪ Léift ass wéi Fréijoersreen
dat drénkt mäin Häerz ♪
486
00:38:53,083 --> 00:38:58,421
♪ A léisst Erënnerungen
dat kann net geläscht ginn ♪
487
00:38:58,422 --> 00:38:59,963
♪ Elo, ech... ♪
488
00:40:02,535 --> 00:40:05,034
Iwwregens,
Ech hunn deng rout Shorts erausgehäit.
489
00:40:05,035 --> 00:40:05,904
Wat?
490
00:40:05,905 --> 00:40:07,696
Du hues grouss Lächer an hinnen gefaart.
491
00:40:07,697 --> 00:40:10,068
Ech sinn jinxed ouni se fir de Concours.
492
00:40:10,069 --> 00:40:11,670
Wéini hues du se gepackt?
493
00:40:11,671 --> 00:40:12,783
Virun zwee Deeg?
494
00:40:12,784 --> 00:40:15,605
Wat der Heck?
Dat ass verréckt!
495
00:40:18,784 --> 00:40:20,701
Hei kënnt en Auto.
496
00:40:31,701 --> 00:40:34,701
Jeong gewonnen!
Firwat hues du meng Uriff net geholl?
497
00:40:36,784 --> 00:40:39,909
Ech weess, ech sollt dat net maachen.
498
00:40:40,618 --> 00:40:44,658
Awer ech hunn dat fir Iech
viru laanger Zäit.
499
00:40:44,659 --> 00:40:46,368
Weg huelen et.
500
00:40:48,868 --> 00:40:50,743
Wann ech glift?
501
00:41:02,076 --> 00:41:04,076
Wat sollt ech maachen?
502
00:41:04,673 --> 00:41:06,789
Firwat freet Dir mech?
503
00:41:09,386 --> 00:41:11,533
Frot d'Kanéngchen.
504
00:41:11,534 --> 00:41:12,866
Wat sollt ech maachen?
505
00:41:12,867 --> 00:41:15,408
Gitt d'Kette eraus.
506
00:41:15,409 --> 00:41:17,451
Sidd Dir jalous?
507
00:41:18,159 --> 00:41:20,283
Wëllt Dir datt ech jalous sinn?
508
00:41:20,284 --> 00:41:23,491
Wat? Ech weess datt Dir mech gär hutt.
509
00:41:23,492 --> 00:41:25,450
Nee. Du bass net mäin Typ.
510
00:41:25,451 --> 00:41:27,033
Wat ass dein Typ dann?
511
00:41:27,034 --> 00:41:28,617
Meng Typ?
512
00:41:33,826 --> 00:41:35,741
Et deet mir sou leed.
513
00:41:35,742 --> 00:41:38,700
Wann et net fir mech wier,
Dir kënnt an hirem Zëmmer sinn.
514
00:41:38,701 --> 00:41:43,283
Ech hunn hir 3 Mol gesot
datt mir just Frënn sinn,
515
00:41:43,284 --> 00:41:46,492
a si huet et wuertwiertlech geholl.
Wéi tragesch.
516
00:41:47,451 --> 00:41:50,700
Mir sollten eppes maachen.
Loosst eis se och attackéieren!
517
00:41:50,701 --> 00:41:54,158
Eun Ho! Mir si Frënn!
518
00:41:54,159 --> 00:41:57,825
- Maacht et net. Stop!
- Mir kënnen net!
519
00:41:57,826 --> 00:42:00,409
Wann ech et selwer maachen,
they'll think you're done.
520
00:42:04,691 --> 00:42:07,524
- Nee! Eun Ho!
- Jeong gewonnen!
521
00:42:16,325 --> 00:42:17,741
Oh, nee. Grousse Feeler.
522
00:42:17,742 --> 00:42:20,742
Wat soen mir
wa mer hinnen treffen?
523
00:42:22,617 --> 00:42:26,117
Ech wäert als sexy Guy bekannt ginn
elo hei ronderëm.
524
00:42:32,950 --> 00:42:35,034
Also, wéi war et Iech?
525
00:42:37,367 --> 00:42:40,909
Et huet sech besser erausgestallt wéi ech gefaart hunn.
526
00:42:41,784 --> 00:42:45,409
Awer wann ech d'Chance hätt zréck ze goen,
Ech mengen net.
527
00:42:46,400 --> 00:42:48,491
Wierklech...
528
00:42:48,492 --> 00:42:53,284
Ech hu geduecht zréck ze goen
op d'mannst eemol.
529
00:42:55,712 --> 00:42:57,449
Wéini?
530
00:42:58,073 --> 00:42:59,491
Ech ginn um Lunar New Joer.
531
00:42:59,492 --> 00:43:01,824
- Hutt Dir et kritt?
- Wat?
532
00:43:01,825 --> 00:43:03,616
- Dir wësst.
- De Concours?
533
00:43:03,617 --> 00:43:04,574
Jo.
534
00:43:04,575 --> 00:43:06,783
Firwat all Interessi?
535
00:43:06,784 --> 00:43:09,409
Ech gewannen nächste Kéier. Äddi!
536
00:43:12,284 --> 00:43:15,783
Ech hat net erwaart esou beschäftegt ze sinn
um leschten Dag vum Joer.
537
00:43:15,784 --> 00:43:17,324
Ze schlecht.
538
00:43:17,325 --> 00:43:18,973
- Ass dat et?
- Jo.
539
00:43:18,974 --> 00:43:23,491
Vill Spaass mat Äre Frënn.
540
00:43:23,492 --> 00:43:28,034
Firwat gess du haut sou schéin aus?
541
00:43:29,409 --> 00:43:31,741
Jong vun engem Bitch.
542
00:43:31,742 --> 00:43:33,699
Gitt sécher.
543
00:43:33,700 --> 00:43:35,281
Jo, kuckt op d'Trap.
544
00:43:35,282 --> 00:43:37,413
Pass op dech op!
545
00:43:42,700 --> 00:43:46,784
Wou? Jo, ech wäert geschwënn do sinn.
546
00:43:47,461 --> 00:43:50,128
Okay, ech sinn ënnerwee.
547
00:43:51,284 --> 00:43:53,784
- Ech kafen erëm?
- Salut!
548
00:43:56,492 --> 00:43:58,366
- Oh!
- Wow!
549
00:43:58,367 --> 00:44:00,033
Hutt Dir Är Hoer riicht gemaach?
550
00:44:00,034 --> 00:44:02,783
Jo, Min Jae gär riicht Hoer.
551
00:44:02,784 --> 00:44:04,658
Gesäit Iech gutt aus.
552
00:44:04,659 --> 00:44:06,935
Denkt drun, Dir wäert maachen wat hien seet.
553
00:44:06,936 --> 00:44:07,949
Sou engagéiert.
554
00:44:07,950 --> 00:44:08,949
Hutt Är Hoer gemaach?
555
00:44:08,950 --> 00:44:10,199
Ech hunn et riicht gemaach.
556
00:44:10,200 --> 00:44:11,741
- Gesäit komesch aus.
- Hey!
557
00:44:11,742 --> 00:44:14,150
Et gesäit schéin aus!
558
00:44:14,151 --> 00:44:16,111
Firwat sidd Dir net mam Min Jae den Owend?
559
00:44:16,112 --> 00:44:17,491
Hien muss schaffen.
560
00:44:17,492 --> 00:44:19,283
Wierklech?
561
00:44:19,284 --> 00:44:22,699
Seng Firma mécht him Aarbecht
den 31. Dezember?
562
00:44:22,700 --> 00:44:24,366
Wéi géif en Deelzäitaarbechter wëssen?
563
00:44:24,367 --> 00:44:26,199
- Riets.
- Mir wëssen esou Saachen.
564
00:44:26,200 --> 00:44:27,992
Autsch.
565
00:44:28,700 --> 00:44:32,407
- Wat ass mat deem Concours geschitt?
- Riets! Hutt Dir d'Resultater?
566
00:44:32,408 --> 00:44:35,741
- Hutt Dir gewonnen?
- Wat ass geschitt?
567
00:44:35,742 --> 00:44:39,449
Dir kënnt Är Iddien verléieren
zu grousse Firmen an deene Concoursen.
568
00:44:39,450 --> 00:44:41,657
Et gëtt eng iwwerséiesch Websäit
Sting genannt.
569
00:44:41,658 --> 00:44:44,949
Dir kënnt Spiller do Post
a maacht et grouss wann et en Hit ass!
570
00:44:44,950 --> 00:44:46,657
Riets.
571
00:44:46,658 --> 00:44:47,866
De Jeong Won huet Recht.
572
00:44:47,867 --> 00:44:49,282
- Wow.
- Riets!
573
00:44:49,283 --> 00:44:53,657
Net néideg ze decouragéieren, Mann.
Bleift drun a bleift weider!
574
00:44:53,658 --> 00:44:54,866
Riets!
575
00:44:54,867 --> 00:44:57,366
Probéieren weider
wéi Lotterie Ticketen kafen!
576
00:44:57,367 --> 00:44:59,199
- Dir kënnt et maachen!
- Jo!
577
00:44:59,200 --> 00:45:00,532
Stitt op, Kärelen!
578
00:45:00,533 --> 00:45:04,241
Mir schléissen 2009 net esou op.
Yoon Jin kaaft!
579
00:45:04,242 --> 00:45:06,032
- Wat?
- Du bass?
580
00:45:06,033 --> 00:45:08,457
- Op eemol? Ech sinn?
- Wierklech?
581
00:45:08,458 --> 00:45:10,250
- Koreanesch BBQ!
- Jo!
582
00:45:10,251 --> 00:45:12,168
Nimools! Kommt hei zréck!
583
00:45:12,169 --> 00:45:13,921
♪ Sot mir, ech hunn dech gär, Sot mir, ech brauch dech ♪
584
00:45:13,922 --> 00:45:16,422
♪ Ech wëll et all Dag héieren ♪
585
00:45:16,423 --> 00:45:19,282
♪ All Dag blénkt wéi e Stär ♪
586
00:45:19,283 --> 00:45:21,866
♪ Et ass Gléck Iech ze treffen ♪
587
00:45:21,867 --> 00:45:24,532
♪ Ech fille mech an Ärem Häerz, ech fille mech an Ärer Léift ♪
588
00:45:24,533 --> 00:45:28,449
♪ Dat klengt Häerz a mir zitt ♪
589
00:45:28,450 --> 00:45:32,481
♪ Ech si fir däi séiss Laachen gefall... ♪
590
00:45:32,482 --> 00:45:34,189
♪ Léift Léift Léift ♪
591
00:45:34,190 --> 00:45:38,063
♪ Ech erwächen mech gutt ♪
592
00:45:38,064 --> 00:45:42,237
♪ Wéi alles ass méiglech ♪
593
00:45:44,242 --> 00:45:51,242
♪ Iergendwann hoffen ech, datt Dir zréckkuckt ♪
594
00:45:51,950 --> 00:45:57,215
♪ Ech waarden fir ëmmer hannert dir ♪
595
00:45:57,216 --> 00:46:05,258
♪ Vun ënnen vu mengem Häerz,
Ech wëll soen ♪
596
00:46:06,016 --> 00:46:10,241
♪ Ech hunn dech gär ♪
597
00:46:10,242 --> 00:46:11,866
- Schéint Neit Joer!
- Schéint Neit Joer!
598
00:46:11,867 --> 00:46:13,199
Schéint Neit Joer!
Schéint Neit Joer!
599
00:46:13,200 --> 00:46:14,199
Äddi!
600
00:46:14,200 --> 00:46:18,416
Schéint Neit Joer!
601
00:46:18,417 --> 00:46:19,108
Hey.
602
00:46:19,109 --> 00:46:22,031
- Loosst eis lafen!
- Lafen?
603
00:46:22,032 --> 00:46:23,949
Waart op!
604
00:46:27,075 --> 00:46:28,496
Wierklech? Firwat hunn ech net gemierkt?
605
00:46:28,497 --> 00:46:31,407
Yoon Jin huet net gemierkt
an Dir och net!
606
00:46:31,408 --> 00:46:33,366
Kuckt, loosst eis dohinner goen!
607
00:46:33,367 --> 00:46:34,699
- Maacht séier!
- Wat ass dat?
608
00:46:34,700 --> 00:46:37,324
Si filmen hei Leit.
Komm!
609
00:46:37,325 --> 00:46:39,907
- Wou ass d'Kamera?
- Wow, et ass cool.
610
00:46:39,908 --> 00:46:42,116
Wat iwwer eis?
611
00:46:42,117 --> 00:46:45,658
- Kuckt! Et sinn eis!
- Wow!
612
00:46:48,158 --> 00:46:50,408
- Hutt Dir et kritt?
- Ech hu gemaach.
613
00:46:57,283 --> 00:46:59,575
Do si mir!
614
00:47:23,408 --> 00:47:28,782
♪ wéi Fréijoersreen
dat drénkt mäin Häerz ♪
615
00:47:28,783 --> 00:47:34,908
♪ A léisst Erënnerungen
dat kann net geläscht ginn ♪
616
00:47:39,473 --> 00:47:41,323
Kuckt, kuckt! Ech gewannen!
617
00:47:41,324 --> 00:47:43,679
Halt Ären Otem Spill!
Start!
618
00:47:48,180 --> 00:47:49,353
Stop!
619
00:47:50,532 --> 00:47:53,706
♪ Blummen bléie beim Pavillon ♪
620
00:47:53,707 --> 00:47:54,829
♪ Hourah! ♪
621
00:47:54,830 --> 00:47:57,490
Kang Min Jae, gitt an d'Häll.
622
00:47:57,491 --> 00:47:59,032
Kuckt mech un.
623
00:48:01,574 --> 00:48:03,574
Sprangen! Sprangen!
624
00:48:05,782 --> 00:48:08,995
[Bosingak Bell, Seoul]
Sou vill Leit!
625
00:48:13,407 --> 00:48:15,532
Denkt just gutt Gedanken.
626
00:48:16,949 --> 00:48:18,991
Nëmme gutt Saachen.
627
00:48:21,241 --> 00:48:23,491
- Eun Ho.
- Wat?
628
00:48:26,324 --> 00:48:28,031
Lauschtert.
629
00:48:28,032 --> 00:48:33,031
2009 gouf iwwerholl
all déi glécklech Baschtarden.
630
00:48:33,032 --> 00:48:34,115
Jo.
631
00:48:34,116 --> 00:48:38,073
Miserabel Leit
gouf nach méi miserabel.
632
00:48:38,074 --> 00:48:40,115
- Riets.
- Maacht et Sënn?
633
00:48:40,116 --> 00:48:42,347
Et mécht kee Sënn.
634
00:48:43,757 --> 00:48:45,674
Blödsinn.
635
00:48:47,282 --> 00:48:50,263
- Jeong Won.
- Jo?
636
00:48:50,264 --> 00:48:55,323
2009 war eist Opbaujoer.
637
00:48:55,324 --> 00:48:56,657
Riets.
638
00:48:57,282 --> 00:49:02,907
Am Joer 2010, loosst eis se weisen
wéi schwéier mir geschafft.
639
00:49:03,524 --> 00:49:07,030
Wéi vill mir Erfolleg verdéngen!
640
00:49:07,657 --> 00:49:11,157
Loosst eis se all weisen.
641
00:49:16,407 --> 00:49:20,615
Ech weisen Iech et als éischt
a virun allem, wësst Dir?
642
00:49:23,490 --> 00:49:25,490
Eun Ho...
643
00:49:27,490 --> 00:49:30,657
Ech weess, Dir wäert et grouss maachen.
644
00:49:34,949 --> 00:49:37,032
Jung Won...
645
00:49:37,740 --> 00:49:41,407
Dir wäert wierklech glécklech sinn,
wësst Dir?
646
00:49:42,282 --> 00:49:43,865
Jo.
647
00:49:44,449 --> 00:49:48,406
Zéng, néng, aacht, siwen, sechs ...
648
00:49:48,407 --> 00:49:51,156
fënnef, véier!
649
00:49:51,157 --> 00:49:53,823
dräi, zwee!
650
00:49:53,824 --> 00:49:55,407
Eent!
651
00:49:57,865 --> 00:50:00,199
Schéint Neit Joer!
652
00:50:02,949 --> 00:50:05,281
Ech wënschen Iech vill Segen.
653
00:50:05,282 --> 00:50:08,407
- Dir och.
- Merci.
654
00:50:30,949 --> 00:50:32,365
Ech just…
655
00:50:53,824 --> 00:50:55,574
Waart.
656
00:51:49,776 --> 00:51:52,296
Loosst w.e.g. e Message no der ...
657
00:51:57,699 --> 00:52:01,326
Yoon Jin, ass de Jeong Won mat Iech?
658
00:52:01,327 --> 00:52:04,531
Nee, ech si mat menger Famill.
Et ass Neijoerschdag. Firwat?
659
00:52:04,532 --> 00:52:06,532
Ah, näischt. Äddi!
660
00:52:12,615 --> 00:52:15,512
[Eun Ho]
661
00:52:24,198 --> 00:52:27,614
Jeong gewonnen! Wou bass du?
662
00:52:27,615 --> 00:52:28,739
Firwat hutt Dir den Telefon net geäntwert?
663
00:52:28,740 --> 00:52:30,990
Ech hunn eng Plaz fonnt fir ze bleiwen.
664
00:52:33,865 --> 00:52:36,030
Maacht Dir de Geck?
665
00:52:36,031 --> 00:52:39,656
Wéi kënnt Dir einfach kommen a goen
wéi engem Motel Sall?
666
00:52:41,115 --> 00:52:42,906
Jeong gewonnen?
667
00:52:44,240 --> 00:52:46,198
Han Jeong Won?
668
00:52:50,573 --> 00:52:54,567
Wann Dir fortgeet,
komm an huelt Är Saachen.
669
00:52:55,198 --> 00:52:57,459
Oder ech geheien et ewech.
670
00:52:58,865 --> 00:53:00,573
Eun Ho.
671
00:53:01,115 --> 00:53:04,531
Kënnt Dir weider Frënn mat mir sinn?
672
00:53:08,240 --> 00:53:09,842
Nee.
673
00:53:11,531 --> 00:53:13,240
Gesinn?
674
00:53:14,115 --> 00:53:15,280
Dofir kann ech net zréck goen.
675
00:53:15,281 --> 00:53:18,614
Wat? Firwat ass dat ...
676
00:53:18,615 --> 00:53:20,406
Hallo?
677
00:53:24,246 --> 00:53:26,613
Du wars deemools sou grausam.
678
00:53:26,614 --> 00:53:28,322
Dir sidd fir eng Woch verschwonnen.
679
00:53:28,323 --> 00:53:30,988
Wat? Ech erënnere mech net.
680
00:53:30,989 --> 00:53:34,477
Ech war sou frustréiert,
Ech hunn souguer ugeruff ... wéi heescht hien ...
681
00:53:35,573 --> 00:53:37,780
Kang Min Jae! Erënnert hien un?
682
00:53:37,781 --> 00:53:39,655
Ech hunn souguer Kang Min Jae opgeruff.
683
00:53:39,656 --> 00:53:41,823
Kang Min Jae?
684
00:53:43,656 --> 00:53:45,238
Riets.
685
00:53:45,239 --> 00:53:47,488
Et war dann Är éischte Kéier ...
686
00:53:47,489 --> 00:53:49,780
Meng éischt Kéier?
Firwat mengt Dir dat?
687
00:53:49,781 --> 00:53:54,155
Et ass wouer! Wann ech unbuttoned
däin Hiem, du hues gekräizt.
688
00:53:54,156 --> 00:53:56,448
Riets. Et war meng éischte Kéier.
689
00:53:57,989 --> 00:54:00,280
Du konnts mäi Hiem net opknäppen.
690
00:54:00,281 --> 00:54:02,081
Hey, dat ass Erënnerung Manipulatioun.
691
00:54:02,082 --> 00:54:04,260
Gutt, Dir hutt d'Erënnerung geännert.
692
00:54:06,114 --> 00:54:10,406
Wann dat net geschitt ass,
wäre mir fir d'Liewen Frënn bliwwen?
693
00:54:10,989 --> 00:54:12,489
Net sécher ...
694
00:54:13,948 --> 00:54:15,656
Firwat? Bedaueren et?
695
00:54:17,364 --> 00:54:18,864
Nee.
696
00:54:28,989 --> 00:54:31,388
[Evergreen Orphanage Closure]
697
00:54:40,281 --> 00:54:41,738
Eleng komm?
698
00:54:41,739 --> 00:54:44,072
Eun Ho ass wierklech beschäftegt dës Deeg.
699
00:54:44,073 --> 00:54:45,488
Ass hien esou beschäftegt?
700
00:54:45,489 --> 00:54:48,030
- Merci.
- Pass op dech op!
701
00:54:48,031 --> 00:54:51,655
Hien ass presséiert fir e Spill z'entwéckelen
ier d'Schoul erëm ufänkt.
702
00:54:51,656 --> 00:54:53,322
Et geet dës Kéier gutt.
703
00:54:53,323 --> 00:54:56,030
Wann d'Spill gutt geet,
kann hien e gutt Liewen maachen?
704
00:54:56,031 --> 00:54:58,608
Ganz! Maach der keng Suergen.
705
00:54:59,198 --> 00:55:05,364
Alles wat ech wëll ass datt hien e Liewen mécht
a bleift gesond.
706
00:55:16,989 --> 00:55:18,530
Zréck an der 6.
707
00:55:18,531 --> 00:55:21,322
Eun Ho huet gefrot wéi verréckt
fir e Spill CD.
708
00:55:21,323 --> 00:55:25,113
Wann ech nee gesot hunn,
hien huet verflucht a fortgelaf.
709
00:55:25,114 --> 00:55:27,155
Hie war 3 Deeg fort.
710
00:55:27,156 --> 00:55:29,120
Du hues hien net gekrasch?
711
00:55:29,121 --> 00:55:32,900
Gutt, ech setzen ëmmer
Famill Harmonie éischt.
712
00:55:32,901 --> 00:55:35,864
Huelt dëst an iesst et mam Eun Ho.
713
00:55:36,698 --> 00:55:38,281
Awer ...
714
00:55:40,364 --> 00:55:42,280
Hutt Dir zwee gekämpft?
715
00:55:42,281 --> 00:55:45,239
Nee Firwat géife mir kämpfen?
716
00:55:46,697 --> 00:55:48,155
Lee Eun Ho!
717
00:55:48,156 --> 00:55:49,780
Firwat bass du komm
wann bass du beschäftegt?
718
00:55:49,781 --> 00:55:51,363
Wat mëss du hei?
719
00:55:51,364 --> 00:55:52,697
Ech?
720
00:55:53,697 --> 00:55:55,572
Zopp iessen.
721
00:56:01,906 --> 00:56:04,197
- Wat ass et?
- Wat?
722
00:56:07,656 --> 00:56:11,156
Vergiess et. Schéint Neit Joer.
723
00:56:12,114 --> 00:56:13,119
Hey!
724
00:56:13,120 --> 00:56:14,905
Schreif mech net.
725
00:56:14,906 --> 00:56:17,155
Dir wësst firwat mir net schaffen.
726
00:56:17,156 --> 00:56:19,946
Firwat net, hmm?
727
00:56:19,947 --> 00:56:22,465
Mir si keng Hëllef fir all aner.
728
00:56:22,466 --> 00:56:24,884
Ech muss graduéieren
an eng Aarbecht kréien.
729
00:56:24,885 --> 00:56:26,789
Wat ass an Ärem Häerz?
730
00:56:28,281 --> 00:56:30,489
Wéi fillt Dir Iech wierklech?
731
00:56:43,739 --> 00:56:44,696
Angscht.
732
00:56:44,697 --> 00:56:46,366
Angscht vir wat?
733
00:56:48,906 --> 00:56:52,321
Angscht ech wäert néierens hunn
zréck ze goen.
734
00:56:52,322 --> 00:56:54,947
Wann ech dech verléieren, wäert ech net hunn
iwwerall lénks fir zréck ze.
735
00:56:54,948 --> 00:56:56,711
Firwat géift Dir mech verléieren?
736
00:56:58,697 --> 00:57:03,676
Wa mir trennen, kënne mir net goen
zesummen sangen oder drénken.
737
00:57:05,739 --> 00:57:08,072
Ech kann net bei Ären Iessen goen.
738
00:57:28,905 --> 00:57:31,489
Ech schwieren, ech wäert gutt sinn.
739
00:57:35,155 --> 00:57:36,822
Dat ass et?
740
00:57:37,614 --> 00:57:40,739
Wat? Braucht Dir méi?
741
00:57:43,280 --> 00:57:45,863
Sot Dir wäert mir Äert Häerz ginn.
742
00:57:45,864 --> 00:57:48,822
Ech ginn dir mäin Häerz.
743
00:58:21,072 --> 00:58:23,196
- Zimmlech gutt, oder?
- Ganz!
744
00:58:23,197 --> 00:58:24,614
Bezuelt mech.
745
00:58:27,947 --> 00:58:31,072
- Et ass schéin.
- Jo.
746
00:58:33,176 --> 00:58:35,599
- Kuckt hei.
- Okay.
747
00:58:37,155 --> 00:58:41,613
Entschëlleg mech. Sidd Dir de Besëtzer vun
dat Porsche?
748
00:58:41,614 --> 00:58:43,529
Jo, dat sinn ech.
749
00:58:43,530 --> 00:58:45,904
Ech fueren mam Mercedes dohinner.
Wëllt Dir Ären Auto bewegen?
750
00:58:45,905 --> 00:58:47,614
Meng schlecht.
751
00:58:49,822 --> 00:58:52,239
Dëst ass eis zukünfteg Haus.
752
00:58:53,530 --> 00:58:56,154
Hei ass eppes. Kuckt.
753
00:58:56,155 --> 00:58:57,572
Wat? Wou?
754
00:58:59,113 --> 00:59:01,238
Et gëtt méi!
755
00:59:02,113 --> 00:59:04,404
- Dir maacht esou Curls?
- Jo.
756
00:59:04,405 --> 00:59:06,529
- Twirl et ëm.
- Wéi dës?
757
00:59:06,530 --> 00:59:07,779
Dat ass et!
758
00:59:07,780 --> 00:59:09,947
- Dréckt et esou séier?
- Jo!
759
00:59:10,613 --> 00:59:11,696
Et fillt sech gutt!
760
00:59:11,697 --> 00:59:16,947
- Ech si mat engem Client. Rufft mech méi spéit un.
- Super!
761
00:59:21,113 --> 00:59:22,446
Wat eng flott Geschicht.
762
00:59:22,447 --> 00:59:23,947
Ëm wat geet et?
763
00:59:34,658 --> 00:59:37,654
"... et ass e Schlësselelement
am Notatiounssystem."
764
00:59:37,655 --> 00:59:39,923
- Schlof net.
- Riets.
765
00:59:58,238 --> 01:00:01,113
[Gratis ze huelen]
766
01:00:03,905 --> 01:00:05,697
Midd?
767
01:00:07,572 --> 01:00:08,649
- Jeong Won.
- Jo?
768
01:00:08,650 --> 01:00:10,735
Dir dréckt, richteg?
769
01:00:10,736 --> 01:00:13,487
- Eun Ho! Sprang mat mir!
- Nimools.
770
01:00:13,488 --> 01:00:16,157
Komm! Stitt op!
771
01:00:16,158 --> 01:00:17,279
Energietränk!
772
01:00:17,280 --> 01:00:19,036
- Wat?
- Meng Trank.
773
01:00:22,911 --> 01:00:24,403
All gelueden!
774
01:00:24,404 --> 01:00:27,154
Gutt wéi nei!
775
01:00:31,071 --> 01:00:33,112
Hot, ass et net?
776
01:00:33,113 --> 01:00:37,403
Solle mir Klimaanlag kréien?
Fënnef installéieren fir Surroundkühlen ze kréien?
777
01:00:37,404 --> 01:00:38,445
Wéi iwwer dëst?
778
01:00:38,446 --> 01:00:42,112
Loosst eis an d'Haus plënneren
Ech bauen an der Stad.
779
01:00:42,113 --> 01:00:43,055
Okay.
780
01:00:43,056 --> 01:00:46,653
Wéi wier et och mat Kanner? Dräi?
781
01:00:46,654 --> 01:00:48,612
- Nee!
- Firwat net?
782
01:00:48,613 --> 01:00:51,613
Ech si beschäftegt mat
der Pariser Architektur Expo.
783
01:00:54,946 --> 01:00:58,904
Firwat fällt Dir dëse Begrëff net
a preparéieren op Transfert?
784
01:01:00,196 --> 01:01:02,153
Major an der Architektur.
785
01:01:02,154 --> 01:01:05,362
Kritt Är Architekturlizenz.
786
01:01:05,363 --> 01:01:07,612
Fänkt un.
787
01:01:07,613 --> 01:01:09,863
Dir kënnt et maachen!
788
01:01:12,321 --> 01:01:14,570
Ech kann d'Tutorcoursen net leeschten.
789
01:01:14,571 --> 01:01:17,945
Ech investéieren an ënnerstëtzen Iech.
790
01:01:17,946 --> 01:01:20,112
Mee du muss mech bauen
e grousst Haus,
791
01:01:20,113 --> 01:01:22,320
een mat engem beandrockende Gaart,
792
01:01:22,321 --> 01:01:24,613
a meng Fra doriwwer.
793
01:01:25,404 --> 01:01:26,439
Kënnt Dir dat maachen?
794
01:01:26,440 --> 01:01:27,690
Jo!
795
01:01:33,571 --> 01:01:35,571
Dëst ass schéin.
796
01:01:36,613 --> 01:01:38,737
- Eun Ho.
- Hmm?
797
01:01:38,738 --> 01:01:41,904
Och wa mir trennen,
loosse mer eis heiansdo gesinn.
798
01:01:43,862 --> 01:01:45,987
Awer mir trennen eis net.
799
01:01:49,071 --> 01:01:51,002
Komm hei.
800
01:01:51,003 --> 01:01:52,945
Schlof mol.
801
01:01:52,946 --> 01:01:55,903
Gitt mam Trend.
Firwat insistéieren op Spiller wéi dëst?
802
01:01:55,904 --> 01:01:58,843
Firwat sou artistesch sinn?
803
01:01:58,844 --> 01:02:02,653
Dëst wäert dës Deeg net verkafen.
804
01:02:02,654 --> 01:02:04,195
[Transfer Prep Academy]
805
01:02:04,196 --> 01:02:06,529
Lee Eun Ho!
806
01:02:08,696 --> 01:02:13,028
Hutt net vill studéiert?
Firwat bass du sou hell?
807
01:02:13,029 --> 01:02:14,611
Ech hunn studéiert!
808
01:02:14,612 --> 01:02:15,695
- Wierklech?
- Jo.
809
01:02:15,696 --> 01:02:17,445
Dann huelen mir eng Taxi.
810
01:02:17,446 --> 01:02:19,945
Verréckt? Loosst eis just op de Bus waarden.
811
01:02:19,946 --> 01:02:21,611
Nee, mir kënnen eng Taxi huelen.
812
01:02:21,612 --> 01:02:24,570
Firwat? Huet Äre Senior Alum
wéi Äre Spill?
813
01:02:24,571 --> 01:02:28,873
Hien huet et gär,
also hunn ech d'Saachen e bëssen geännert.
814
01:02:28,874 --> 01:02:31,874
Ech huelen et op vill Firmen,
dann wielen.
815
01:02:34,112 --> 01:02:35,236
Riets.
816
01:02:35,237 --> 01:02:38,903
Dir wäert et grouss maachen. Maach der keng Suergen.
817
01:02:38,904 --> 01:02:40,487
Natierlech.
818
01:02:41,404 --> 01:02:43,029
Loosst eis eng Taxi huelen.
819
01:02:44,029 --> 01:02:46,362
Taxi!
820
01:02:48,515 --> 01:02:50,979
Taxi!
821
01:03:01,696 --> 01:03:04,196
Firwat ass et sou blurry?
822
01:03:15,904 --> 01:03:20,278
Dir musst Problemer haten ze gesinn.
Dir hutt och Diabetis, richteg?
823
01:03:20,279 --> 01:03:23,820
Glaukom kann verlangsamt ginn,
awer et ass onméiglech ze heelen.
824
01:03:23,821 --> 01:03:26,111
Dir kënnt Är Aen verléieren.
825
01:03:26,112 --> 01:03:29,029
Loosst eis eng grëndlech Untersuchung maachen.
826
01:03:33,487 --> 01:03:36,278
- Jeong gewonnen!
- Wat?
827
01:03:36,279 --> 01:03:40,570
Denkt Dir kënnt am Showhaus schaffen
an och fir den TOEIC studéieren?
828
01:03:40,571 --> 01:03:43,569
Et ginn all Joer Tester.
Ech kann et nächst Joer huelen.
829
01:03:43,570 --> 01:03:46,659
Am Showhaus schaffen
zielt och als Architekturerfahrung.
830
01:03:46,660 --> 01:03:49,278
Dëst ass iwwer mäi Papp.
831
01:03:49,279 --> 01:03:50,653
Ech këmmere mech ëm.
832
01:03:50,654 --> 01:03:53,003
Halt op wéi e Friemen ze handelen!
833
01:03:53,004 --> 01:03:55,903
Wann ech mäi Been briechen a kann net bewegen,
geifs du mech einfach verloossen?
834
01:03:55,904 --> 01:03:59,820
- Dat ass ganz anescht.
- Et ass d'selwecht!
835
01:04:01,029 --> 01:04:02,819
Wann ech eng Aarbecht kréien,
836
01:04:02,820 --> 01:04:05,319
Ech kann e Prêt kréien, also studéieren.
837
01:04:05,320 --> 01:04:09,694
Ech wëll net datt Dir Äert Spill ophält!
Ech wëll hëllefen.
838
01:04:09,695 --> 01:04:11,736
Wat an der Welt?
839
01:04:11,737 --> 01:04:14,195
Eescht! Wat op der Welt!
840
01:04:21,862 --> 01:04:23,487
Kräischs du?
841
01:04:24,070 --> 01:04:25,406
Nee.
842
01:04:25,407 --> 01:04:26,857
Hand.
843
01:04:27,587 --> 01:04:30,361
Beréiert, oder?
Är Aen sinn Tréinen.
844
01:04:30,362 --> 01:04:32,570
Nee! Vläicht e bëssen.
845
01:04:33,945 --> 01:04:36,027
Eng Paus aus der Schoul?
846
01:04:36,028 --> 01:04:37,736
- Akzeptéiert!
- Pardon?
847
01:04:37,737 --> 01:04:39,277
- Hallo.
- Salut.
848
01:04:39,278 --> 01:04:41,652
Dëst ass Äre Sëtz.
849
01:04:41,653 --> 01:04:43,444
Fuert ewech!
850
01:04:43,445 --> 01:04:46,944
Jsonsoft senger "The Angel War Chronicle."
851
01:04:46,945 --> 01:04:51,361
Kopie et just genuch fir net gefaangen ze ginn,
a schreiwen e Plang fir e Spill.
852
01:04:51,362 --> 01:04:53,361
Kopéiert et, Här?
853
01:04:53,362 --> 01:04:55,695
Wëllkomm.
854
01:04:57,278 --> 01:04:58,945
Jeong Won, hei.
855
01:04:59,862 --> 01:05:00,902
Wéi war ët?
856
01:05:00,903 --> 01:05:02,527
Eppes schockéiert ass geschitt.
857
01:05:02,528 --> 01:05:03,652
Wat?
858
01:05:03,653 --> 01:05:05,736
Den Hwan Soo huet mir gesot ...
859
01:05:05,737 --> 01:05:09,486
Speed Dial 1 ass Eun Ho an 2 ass ech.
860
01:05:09,487 --> 01:05:11,152
3 ass den Duerfchef.
861
01:05:11,153 --> 01:05:13,955
Setzt Iech op Nummer 1
an Eun Ho am 2.
862
01:05:13,956 --> 01:05:16,748
- Richteg. Ech sinn éischt, richteg?
- Natierlech.
863
01:05:18,362 --> 01:05:20,362
Ech sinn doheem.
864
01:05:51,906 --> 01:05:53,698
Eun Ho.
865
01:05:54,445 --> 01:05:56,237
Eun Ho?
866
01:05:58,737 --> 01:06:00,653
Ech hunn dech gär.
867
01:06:22,236 --> 01:06:24,860
Jeong Won, et ass Min Jae.
868
01:06:24,861 --> 01:06:30,278
Eis Firma mécht Plazen.
Rufft mech un wann Dir interesséiert sidd.
869
01:06:38,119 --> 01:06:40,167
Merci.
870
01:07:09,569 --> 01:07:14,318
Ech hunn de Spullverstopp fixéiert.
Ech bezuelt $ 90 fir et.
871
01:07:14,319 --> 01:07:17,110
Sécher, ech schécken Iech meng Bankinformatioun.
872
01:07:17,111 --> 01:07:20,319
De Loyer erneieren? Natierlech.
873
01:07:21,569 --> 01:07:23,735
Méi Depot?
874
01:07:23,736 --> 01:07:25,736
Lee Eun Ho!
875
01:07:30,236 --> 01:07:33,902
Ech kann dat net selwer entscheeden.
876
01:07:33,903 --> 01:07:37,944
Ech wäert mat mengem Frënd schwätzen
a sidd a Kontakt.
877
01:07:42,403 --> 01:07:44,653
Verdammt.
878
01:07:46,319 --> 01:07:47,818
- Honger?
- Jo.
879
01:07:47,819 --> 01:07:50,569
- Loosst eis iessen.
- Okay.
880
01:07:51,861 --> 01:07:53,444
Oh, meng.
881
01:07:55,861 --> 01:07:57,402
Firwat sidd Dir sou spéit?
882
01:07:57,403 --> 01:08:00,653
Ech sinn spéit fortgaang
wéinst engem ruppeg Client.
883
01:08:01,528 --> 01:08:03,568
Net well Dir een begéint?
884
01:08:03,569 --> 01:08:05,236
WHO?
885
01:08:06,028 --> 01:08:07,943
Et ass näischt.
886
01:08:07,944 --> 01:08:09,152
Hei, ech maachen et.
887
01:08:09,153 --> 01:08:11,568
Ech kann et maachen!
888
01:08:11,569 --> 01:08:12,943
- Ech maachen et.
- Et ass an der Rei.
889
01:08:12,944 --> 01:08:14,527
- Dir kënnt net.
- Ech maachen et!
890
01:08:14,528 --> 01:08:16,111
- Gëff et.
- Ech maachen ...
891
01:08:29,026 --> 01:08:31,609
Wat ass mat dir?
892
01:08:33,067 --> 01:08:37,910
De Proprietaire wëll
den Depot ze erhéijen.
893
01:08:40,778 --> 01:08:43,623
Dofir bass du gestresst?
894
01:08:43,624 --> 01:08:44,957
Jo.
895
01:08:44,958 --> 01:08:46,735
Et ass an der Rei.
896
01:08:46,736 --> 01:08:49,277
Mat Iech ass et egal wou.
897
01:08:52,486 --> 01:08:53,986
Hmm?
898
01:09:04,777 --> 01:09:06,486
Iwwregens,
899
01:09:07,194 --> 01:09:11,985
Jung Won,
wann ech jeemools zoufälleg op dech kommen,
900
01:09:11,986 --> 01:09:14,735
Ech wollt Iech wierklech eppes froen.
901
01:09:14,736 --> 01:09:16,819
Wat ass et?
902
01:09:26,027 --> 01:09:27,902
Waart.
903
01:09:34,879 --> 01:09:37,276
Papp! Firwat kommt Dir net?
904
01:09:37,277 --> 01:09:38,443
Da Eun!
905
01:09:38,444 --> 01:09:40,110
Firwat sidd Dir net hei?
906
01:09:40,111 --> 01:09:44,776
Dem Papp säi Fliger gouf verspéit.
Ech kommen muer de Moien.
907
01:09:44,777 --> 01:09:46,651
Reent et do?
908
01:09:46,652 --> 01:09:48,193
Hei? Nee, et ass net.
909
01:09:48,194 --> 01:09:49,526
Wierklech?
910
01:09:49,527 --> 01:09:52,151
Et ass spéit. Gitt an d'Bett, Schatz.
911
01:09:52,152 --> 01:09:54,860
Neen! Weis mir dobaussen.
912
01:09:54,861 --> 01:09:56,276
Baussen?
913
01:09:56,277 --> 01:09:59,860
Aus der Fënster!
Wat wann et erëm reent?
914
01:09:59,861 --> 01:10:02,526
Mee et ass däischter dobaussen.
915
01:10:02,527 --> 01:10:05,026
Weis mir.
916
01:10:05,027 --> 01:10:07,860
Weis mir! Weis mir!
917
01:10:07,861 --> 01:10:11,526
Loosst eis et kucken.
918
01:10:11,527 --> 01:10:12,837
Maacht séier!
919
01:10:12,838 --> 01:10:14,554
Hei.
920
01:10:15,986 --> 01:10:18,110
Och?
921
01:10:18,111 --> 01:10:20,110
Kuckt.
922
01:10:20,111 --> 01:10:21,526
Et ass alles schwaarz.
923
01:10:21,527 --> 01:10:23,360
Richteg.
924
01:10:23,361 --> 01:10:26,068
Ech ka näischt gesinn.
925
01:10:26,069 --> 01:10:28,297
Ech sot dir et schwaarz ass.
926
01:10:28,933 --> 01:10:30,610
Ech sinn muer doheem.
927
01:10:30,611 --> 01:10:32,485
Okay.
928
01:10:32,486 --> 01:10:33,526
Bis dech.
929
01:10:33,527 --> 01:10:34,985
Hunn dech gär, Papp.
930
01:10:34,986 --> 01:10:36,901
Ech hunn dech och gär.
931
01:10:36,902 --> 01:10:38,861
Papp Kuss!
932
01:10:40,194 --> 01:10:42,569
Dir musst och kussen, Papp.
933
01:10:43,694 --> 01:10:45,526
Äddi! Gutt Nuecht!
934
01:10:45,527 --> 01:10:47,194
Äddi.
935
01:12:17,337 --> 01:12:18,795
Autsch.
936
01:12:26,652 --> 01:12:28,681
Waart.
937
01:12:28,682 --> 01:12:30,141
Probéieren dës Säit opzehiewen?
938
01:12:30,142 --> 01:12:31,975
Dat ass et.
939
01:12:33,902 --> 01:12:35,318
Et wäert net schaffen.
940
01:12:35,319 --> 01:12:37,276
- Ech mengen et kann erangoen.
- Kee Wee.
941
01:12:37,277 --> 01:12:38,979
geheien et einfach eraus.
942
01:12:38,980 --> 01:12:41,527
Beweegt iwwer. Loosst mech probéieren.
943
01:12:41,528 --> 01:12:43,015
Komm.
944
01:12:49,985 --> 01:12:52,527
- Autsch!
- Firwat Dir!
945
01:12:53,035 --> 01:12:57,211
Kuckt wéi grouss et ass!
Et wäert net passen! Sidd net haart.
946
01:12:59,713 --> 01:13:01,176
Verdammt.
947
01:13:02,110 --> 01:13:03,901
Ech kréien d'Salve.
948
01:13:05,093 --> 01:13:07,928
Et ass an der Rei. Ech kréien et.
949
01:13:16,610 --> 01:13:17,900
Kommt op Thanksgiving?
950
01:13:17,901 --> 01:13:21,693
Ech kann net. Ech sinn op der Aarbecht beschäftegt.
951
01:13:22,735 --> 01:13:24,401
Ech muss goen.
952
01:13:29,151 --> 01:13:30,610
Jess.
953
01:13:33,901 --> 01:13:35,067
Fäerdeg?
954
01:13:35,068 --> 01:13:36,984
Dir hutt mir et gëschter ginn.
955
01:13:36,985 --> 01:13:39,458
Och wann et kopéiert,
et brauch Zäit, Här.
956
01:13:39,459 --> 01:13:42,500
Amplaz ofzeginn
Dreck wéi dëst,
957
01:13:42,501 --> 01:13:44,669
du hätts et fäerdeg bruecht!
958
01:13:44,670 --> 01:13:45,692
Kuckt.
959
01:13:45,693 --> 01:13:48,150
[Spill Entwécklungsplang - Jane fannen]
Ech wëll och cool Spiller maachen.
960
01:13:48,151 --> 01:13:50,192
Dir sidd net deen eenzegen
ween well cool ausgesin!
961
01:13:50,193 --> 01:13:52,608
Mee mir kënnen net, also mir maachen net!
962
01:13:52,609 --> 01:13:56,719
Wann Dir Sue wëllt verdéngen,
maach dech a maacht wat dir gesot kritt.
963
01:13:59,609 --> 01:14:01,901
Firwat? Wëllt et net maachen?
964
01:14:02,443 --> 01:14:04,026
Stand op.
965
01:14:04,693 --> 01:14:07,192
Stitt op, du Bastard!
966
01:14:07,193 --> 01:14:09,198
Här!
967
01:14:09,199 --> 01:14:12,942
Wéi getraut Dir op mech ze blénken,
du verréckten Baascht!
968
01:14:12,943 --> 01:14:15,192
Entschëllegt Dir Iech net?
969
01:14:15,193 --> 01:14:18,583
Loosst mech lass!
Sot dir entschëllegt!
970
01:14:18,584 --> 01:14:20,334
Sorry, Här. Ech entschëllege mech.
971
01:14:21,526 --> 01:14:23,734
- Loosst lass!
- Et deet mir leed.
972
01:14:30,568 --> 01:14:33,483
Firwat hues du den Telefon net opgeholl?
973
01:14:33,484 --> 01:14:36,901
Et ass an der Rei.
Schreift mech méi spéit. Äddi.
974
01:14:39,234 --> 01:14:41,108
Wien war et?
975
01:14:41,109 --> 01:14:43,108
Kyung Seok.
976
01:14:43,109 --> 01:14:44,609
Gëff mir dat.
977
01:14:57,484 --> 01:15:00,317
Sidd Dir net ze beschäftegt fir
heihinner kommen?
978
01:15:00,318 --> 01:15:02,233
Hien huet den Dag vun der Aarbecht geholl.
979
01:15:02,234 --> 01:15:04,608
D'Firma kann net ouni hien lafen.
Maach der keng Suergen.
980
01:15:04,609 --> 01:15:08,859
[- Entschëllegt, ech hu keng extra Suen och.
- egal.]
981
01:15:10,693 --> 01:15:15,776
All Pläng fir sech ze settelen
an bestueden?
982
01:15:17,484 --> 01:15:21,233
Dir sidd dës Deeg aus der Moud
wann Dir fréi bestuet.
983
01:15:21,234 --> 01:15:23,150
Just geduecht ech géif froen.
984
01:15:23,151 --> 01:15:28,025
Awer wann Dir ufänkt zesummen ze spueren ...
985
01:15:28,026 --> 01:15:30,899
Du hues alles falsch, Papp.
986
01:15:30,900 --> 01:15:33,691
Wien sech bestuet
ouni Haus hautdesdaags?
987
01:15:33,692 --> 01:15:36,734
An de Jeong Won wëllt vläicht net.
988
01:15:41,236 --> 01:15:44,774
Oh! Ech hunn Rëndfleesch Schanken gemaach
Zopp déi de Jeong Won gär huet.
989
01:15:44,775 --> 01:15:45,816
Waart hei.
990
01:15:45,817 --> 01:15:48,359
Et ass an der Rei, wierklech.
991
01:15:55,710 --> 01:15:58,149
Test meng Gedold net.
992
01:15:58,150 --> 01:16:00,067
Huelt et dann net.
993
01:16:03,359 --> 01:16:04,816
Här!
994
01:16:04,817 --> 01:16:07,169
- Ech hunn et erofgelooss.
- Oh, nee!
995
01:16:11,358 --> 01:16:13,691
Ech sot dir de Buttek zoumaachen!
996
01:16:13,692 --> 01:16:17,025
Wéi kënnt Dir Cook
mat dengen Aen esou!
997
01:16:18,650 --> 01:16:20,454
Beweegt!
998
01:16:20,455 --> 01:16:22,507
Wien huet Iech gefrot fir ze hëllefen?
999
01:16:57,192 --> 01:16:58,900
Lee Eun Ho!
1000
01:17:00,025 --> 01:17:01,733
Loosst déi verdammt Firma op.
1001
01:17:01,734 --> 01:17:03,691
Rapport et dem Aarbechtsministère.
1002
01:17:03,692 --> 01:17:05,066
Wat iwwer d'Rechnungen?
1003
01:17:05,067 --> 01:17:08,191
Gitt zréck fir Äert Spill ze maachen
oder Aarbecht fir eng real Spill Firma!
1004
01:17:08,192 --> 01:17:10,692
Maacht just alles anescht wéi dëst!
1005
01:17:11,484 --> 01:17:15,733
Jeong Won, dat ass wat ech wëll
dir ze soen.
1006
01:17:15,734 --> 01:17:17,732
Hutt Dir op Architektur opginn?
1007
01:17:17,733 --> 01:17:21,691
Léift déi weisen Haus Aarbecht?
Dann haalt et weider.
1008
01:17:21,692 --> 01:17:24,149
Wien seet ech hunn et gär?
1009
01:17:24,150 --> 01:17:27,067
Ech schaffen do fir Iech.
1010
01:17:36,442 --> 01:17:40,274
Sot dat net
du mëss et fir mech!
1011
01:17:40,275 --> 01:17:42,482
Dir hutt vum Min Jae héieren, oder?
1012
01:17:42,483 --> 01:17:45,441
Hien huet gesot datt hien Iech géif hëllefen
mat enger Placement?
1013
01:17:45,442 --> 01:17:47,726
Maacht dat einfach.
1014
01:17:48,483 --> 01:17:50,357
Ech wäert dech net stoppen.
1015
01:17:50,358 --> 01:17:53,232
Ech krut deen Text,
mee ech hunn net geäntwert.
1016
01:17:53,233 --> 01:17:55,108
Rufft him un a maacht et.
1017
01:17:56,192 --> 01:17:59,567
Schold mech net méi spéit,
maachen et einfach.
1018
01:18:03,317 --> 01:18:05,170
Kommt Dir net?
1019
01:18:08,358 --> 01:18:10,447
Du hues mech gezweiwelt?
1020
01:18:34,817 --> 01:18:37,041
Nee, dat ass et net.
1021
01:18:40,192 --> 01:18:43,816
Ech hat dat net gemengt.
Et deet mir sou leed.
1022
01:18:43,817 --> 01:18:46,107
Ech kann elo näischt fir dech maachen.
1023
01:18:46,108 --> 01:18:47,942
Loosst goen.
1024
01:18:52,525 --> 01:18:55,688
Komm. Dat ass et net.
1025
01:18:55,689 --> 01:18:56,770
Stop!
1026
01:18:56,771 --> 01:18:59,774
Kuckt mech un. Wann ech glift!
Et deet mir wierklech leed.
1027
01:18:59,775 --> 01:19:01,649
Ech hunn e grousse Feeler gemaach.
1028
01:19:01,650 --> 01:19:06,067
Ech muss mäi Geescht verluer hunn.
Wat e verréckten Geck.
1029
01:19:07,164 --> 01:19:08,830
Eun Ho!
1030
01:19:09,567 --> 01:19:15,149
Ech haassen datt ech méi kräischen
zënter ech ugefaang dech ze gesinn.
1031
01:19:15,150 --> 01:19:18,858
Jung Won. Kuckt mech un.
Et deet mir leed.
1032
01:19:21,150 --> 01:19:23,066
Jeong Won, wann ech glift.
1033
01:19:23,067 --> 01:19:25,816
Et deet mir leed.
Firwat hunn ech dat gesot?
1034
01:19:25,817 --> 01:19:27,858
Et deet mir leed, Jeong Won.
1035
01:19:29,358 --> 01:19:31,775
Ech sinn erschöpft, Eun Ho.
1036
01:19:50,942 --> 01:19:52,620
Fuert ewech!
1037
01:19:52,621 --> 01:19:56,941
Bewerber fir d'Fonction publique
Examen sinn op all Zäit héich.
1038
01:19:56,942 --> 01:19:59,774
Ministère fir Ëffentlech Verwaltung
seet den duerchschnëttleche Konkurrenzquote
1039
01:19:59,775 --> 01:20:02,232
ass ongeféier 82.1 bis 1.
1040
01:20:02,233 --> 01:20:08,607
Erzéiungsverwaltung ass déi héchst
op 583,8 op 1.
1041
01:20:08,608 --> 01:20:10,857
[New Hire Interviewen]
Här Jung Hong Jin.
1042
01:20:10,858 --> 01:20:12,691
Jo, ech hunn et an d'Finale Ronn gepackt.
1043
01:20:12,692 --> 01:20:14,275
Ech gesinn.
1044
01:20:16,483 --> 01:20:20,024
[Eun Ho]
1045
01:20:20,025 --> 01:20:21,941
- Ech Léift der cabinets.
- Schéin, oder?
1046
01:20:21,942 --> 01:20:24,732
Ech wëll eng Plaz wéi dës.
1047
01:20:24,733 --> 01:20:27,400
- A Miwwelen esou setzen?
- Loosst eis an den nächste Raum réckelen.
1048
01:20:39,817 --> 01:20:42,581
[Hansung Games: Dir sidd net ausgewielt ginn.]
1049
01:20:58,025 --> 01:21:00,746
[D'Geschicht vum Eric a Jane]
1050
01:21:02,237 --> 01:21:03,993
Wat mengs du?
1051
01:21:05,733 --> 01:21:07,773
Et ass flott…
1052
01:21:07,774 --> 01:21:10,107
Awer firwat fillt sech de Komplott sou flaach?
1053
01:21:10,108 --> 01:21:13,289
Et wier méi Spaass mat enger Kris.
1054
01:21:13,290 --> 01:21:15,541
Jiddereen seet déi selwecht Saach.
1055
01:21:15,542 --> 01:21:18,002
Ech héieren ëmmer esou Kommentaren,
1056
01:21:18,003 --> 01:21:21,110
mee ech wëll net
maachen esou Geschichten.
1057
01:21:21,111 --> 01:21:24,695
Trotzdem brauch eng gutt Geschicht de Charakter
e bëssen ze kämpfen.
1058
01:21:28,305 --> 01:21:30,305
- Eun Ho.
- Wat?
1059
01:21:31,149 --> 01:21:34,816
Och wann et langweileg schéngt,
loosst eis friddlech liewen.
1060
01:21:46,274 --> 01:21:49,440
[Stad Recycling]
1061
01:21:49,441 --> 01:21:54,648
Wat geschitt wann den Eric d'Jane net fënnt?
Et wäert en traureg Enn sinn.
1062
01:21:54,649 --> 01:21:56,299
Well…
1063
01:21:58,681 --> 01:22:00,936
Da gëtt d'Welt schwaarz a wäiss.
1064
01:22:40,565 --> 01:22:43,399
Du bass gutt mech ze fannen.
1065
01:22:49,607 --> 01:22:54,065
Dir laaft ëmmer fort
just genuch fir mech dech ze fannen.
1066
01:22:55,893 --> 01:22:59,018
Ech sinn net fortgelaf. Ech sinn fortgaang.
1067
01:23:04,815 --> 01:23:06,899
Firwat hu mir trennen?
1068
01:23:19,750 --> 01:23:22,250
Ass dëst am Verkaf fir 1 plus 1?
1069
01:23:23,149 --> 01:23:24,857
Jo.
1070
01:23:26,482 --> 01:23:28,107
Eun Ho!
1071
01:23:28,649 --> 01:23:30,481
- Wat?
- Hey!
1072
01:23:30,482 --> 01:23:31,648
Eun Ho!
1073
01:23:31,649 --> 01:23:33,649
Hey!
1074
01:23:45,232 --> 01:23:46,939
Jeong gewonnen!
1075
01:23:46,940 --> 01:23:49,314
Salut!
1076
01:23:49,315 --> 01:23:51,898
Wat ass mat der Uniform?
1077
01:23:51,899 --> 01:23:53,027
Et ass gutt dech ze gesinn.
1078
01:23:53,028 --> 01:23:54,898
Prost!
1079
01:23:54,899 --> 01:23:56,856
[Restaurant Management]
Ech hat keng Ahnung datt Whisky sou gutt geschmaacht huet.
1080
01:23:56,857 --> 01:23:58,356
Iessen alles Dir wëllt.
1081
01:23:58,357 --> 01:24:00,148
Ech hu vill do.
1082
01:24:00,149 --> 01:24:03,356
Är Plaz ass schéin.
Hutt Dir et selwer?
1083
01:24:03,357 --> 01:24:06,064
Et ass a mengem Numm,
mee meng Elteren hunn et kaaft.
1084
01:24:06,065 --> 01:24:07,523
Ech erdrénken a Scholden.
1085
01:24:07,524 --> 01:24:10,336
Kuckt. Ech hunn dëst bruecht.
1086
01:24:11,065 --> 01:24:14,512
- Deckmodell!
- Hey!
1087
01:24:14,513 --> 01:24:16,968
- Wéini hutt Dir dat bruecht?
- Et ass säi Papp.
1088
01:24:16,969 --> 01:24:20,234
Dir sidd e Chef?
Dir konnt net emol Ramen maachen.
1089
01:24:20,235 --> 01:24:25,467
Ech sinn just eng Figur.
Mäi Papp ass de richtege Chef.
1090
01:24:25,468 --> 01:24:29,385
Ech ginn just a kucken ronderëm
de Restaurant.
1091
01:24:29,386 --> 01:24:30,898
Ech si krank wéi e Verléierer ze liewen.
1092
01:24:30,899 --> 01:24:32,189
Trotzdem sinn ech sou jalous!
1093
01:24:32,190 --> 01:24:35,398
- Huelt et net selbstverständlech.
- Riets.
1094
01:24:35,399 --> 01:24:37,293
- Eun Ho.
- Jo?
1095
01:24:37,294 --> 01:24:39,453
- Komm hei.
- Okay.
1096
01:24:39,454 --> 01:24:41,581
Et ass sou laang. Maacht mat.
1097
01:24:41,582 --> 01:24:43,273
Éischt Kéier gesinn de Han River Vue.
1098
01:24:43,274 --> 01:24:45,106
- Schéin, oder?
- Jo.
1099
01:24:45,107 --> 01:24:48,274
Ech héieren de Floss Vue gesinn
ze laang kann depriméierend sinn.
1100
01:24:49,793 --> 01:24:52,064
Erënnert Iech un eise Clubsall?
1101
01:24:52,065 --> 01:24:54,898
- Bullizard!
- Bullizard!
1102
01:24:54,899 --> 01:24:56,064
Maacht $ 10 Milliounen!
1103
01:24:56,065 --> 01:24:59,231
- Dat war just verréckt.
- Riets.
1104
01:24:59,232 --> 01:25:01,606
Dir kënnt net $ 10 Millioune maachen
duerch Spiller ze maachen.
1105
01:25:01,607 --> 01:25:05,064
Mee mir haten Ambitioun a Leidenschaft!
1106
01:25:05,065 --> 01:25:07,606
- Nëmme well mir jonk waren, Mann.
- Riets.
1107
01:25:07,607 --> 01:25:09,940
- Onkloer.
- Mee et war Spaass.
1108
01:25:11,815 --> 01:25:14,398
Eun Ho? Wëllt Dir nach ee Patt huelen?
1109
01:25:14,399 --> 01:25:16,273
- Eng aner?
- Jo.
1110
01:25:16,274 --> 01:25:17,899
A lass!
1111
01:25:25,732 --> 01:25:28,689
Sidd Dir rosen iwwer eppes?
1112
01:25:28,690 --> 01:25:30,024
Nee.
1113
01:25:31,460 --> 01:25:33,467
Dir schéngt wéi et.
1114
01:25:38,732 --> 01:25:40,857
Déi Uniform...
1115
01:25:41,690 --> 01:25:45,315
Maacht dat net ausser der Aarbecht.
Si kucken op dech erof.
1116
01:25:57,407 --> 01:25:59,949
Firwat entwéckelt Dir Äert Spill net?
1117
01:26:13,899 --> 01:26:15,357
Eun Ho.
1118
01:26:17,649 --> 01:26:22,605
Dir wäert et grouss maachen. Ech weess et.
1119
01:26:27,399 --> 01:26:30,190
Kënnt Dir weg ophalen dat ze soen?
1120
01:26:35,523 --> 01:26:37,105
Hutt Dir dat op Zweck gemaach?
1121
01:26:37,106 --> 01:26:39,315
Wat zum Däiwel?
1122
01:26:40,231 --> 01:26:42,023
Ech souz just!
1123
01:26:45,315 --> 01:26:46,397
Jong vun engem Bitch!
1124
01:26:46,398 --> 01:26:47,939
Verluer goen!
1125
01:26:47,940 --> 01:26:50,064
- Komm hei!
- Bastard!
1126
01:26:50,065 --> 01:26:52,962
- Hien huet mech als éischt geschloen!
- Jong vun engem Bësch!
1127
01:26:52,963 --> 01:26:55,280
Wat ass falsch mat Iech!
1128
01:26:55,281 --> 01:26:58,364
Loosst goen! Verdammt!
1129
01:26:59,440 --> 01:27:02,189
Wat hunn ech falsch gemaach!
Ech hunn näischt gemaach!
1130
01:27:02,190 --> 01:27:03,480
Firwat ech!
1131
01:27:03,481 --> 01:27:07,648
Ech war roueg bliwwen!
Firwat schloen mech!
1132
01:27:10,190 --> 01:27:13,231
Wann Dir wëllt een schloen,
schlo mech einfach!
1133
01:27:52,898 --> 01:27:54,606
Hallo.
1134
01:27:55,648 --> 01:27:57,730
Entschëllegt, mir konnten dës Kéier net goen.
1135
01:27:57,731 --> 01:28:00,439
Et ass an der Rei. Maacht Iech keng Suergen.
1136
01:28:00,440 --> 01:28:04,398
Ech hunn den Eun Ho e puer Mol ugeruff,
awer hien huet net geäntwert.
1137
01:28:06,662 --> 01:28:09,339
Hie muss beschäftegt gewiescht sinn.
1138
01:28:10,702 --> 01:28:13,605
Demande fir Aarbechtsplazen brauch Aarbecht.
1139
01:28:13,606 --> 01:28:16,147
Hien ass elo och studéieren gaangen.
1140
01:28:16,148 --> 01:28:20,731
Ok. Pass op, Jeong Won.
1141
01:28:21,338 --> 01:28:23,939
Mir ginn erof fir Thanksgiving.
1142
01:28:23,940 --> 01:28:26,148
- Bis dech.
- Äddi.
1143
01:28:41,530 --> 01:28:43,687
[Cheer up, Eun Ho]
1144
01:28:55,356 --> 01:28:57,773
Si soten et wäert reenen haut.
1145
01:33:05,083 --> 01:33:06,294
Jung Won.
1146
01:33:06,295 --> 01:33:08,395
Eun Ho.
1147
01:33:08,396 --> 01:33:12,104
Ech hunn d'Vergaangenheet vergiess
an Dir hutt och.
1148
01:33:12,105 --> 01:33:15,063
Mir sinn allebéid vill besser elo.
1149
01:33:17,105 --> 01:33:18,605
Ech weess.
1150
01:33:29,896 --> 01:33:31,646
Awer wat wann ...
1151
01:33:32,646 --> 01:33:36,146
mir sinn net an dat aalt Haus geplënnert.
1152
01:33:37,034 --> 01:33:39,186
Géife mir nach zesummen sinn?
1153
01:33:46,896 --> 01:33:48,313
Nee.
1154
01:33:49,896 --> 01:33:53,021
Mir wieren zesummen bliwwen
fir ee Joer oder esou.
1155
01:33:53,675 --> 01:33:55,675
Wat dann wann
1156
01:33:56,271 --> 01:33:58,438
hues de op mech gewaart?
1157
01:34:00,563 --> 01:34:02,753
Wann Dir op mech gewaart bis zum Schluss?
1158
01:34:04,813 --> 01:34:08,773
Da wiers du net fäerdeg
Är Spill.
1159
01:34:08,774 --> 01:34:10,316
Dann...
1160
01:34:11,318 --> 01:34:15,609
Wat wa mir just bestuet ginn?
1161
01:34:16,938 --> 01:34:18,895
Mir wieren gescheed ginn.
1162
01:34:18,896 --> 01:34:21,604
Dat ass genuch, Eun Ho.
1163
01:34:21,605 --> 01:34:23,354
Waart! Just nach eng.
1164
01:34:23,355 --> 01:34:25,313
Just eng lescht Fro.
1165
01:34:28,980 --> 01:34:30,646
Deen Dag ...
1166
01:34:33,146 --> 01:34:35,553
Wat wann ech op den Zuch klammen?
1167
01:34:36,980 --> 01:34:39,209
Wat wann ech dech ophalen?
1168
01:34:45,980 --> 01:34:48,188
Dann...
1169
01:34:57,272 --> 01:35:00,314
Ech wier bei dir bliwwen.
1170
01:35:01,444 --> 01:35:03,194
Fir ëmmer.
1171
01:35:26,012 --> 01:35:29,139
Nee. Mir wieren schlussendlech opgebrach.
1172
01:35:31,940 --> 01:35:34,084
Well ...
1173
01:35:37,487 --> 01:35:40,879
Dir loosst de Fan nëmmen op Iech blosen.
1174
01:35:41,459 --> 01:35:43,501
Wéi kleng.
1175
01:36:01,011 --> 01:36:02,636
ech...
1176
01:36:03,863 --> 01:36:06,196
Ech loossen dech fortrutschen.
1177
01:36:11,192 --> 01:36:13,578
Ech loossen dech lass.
1178
01:36:15,901 --> 01:36:21,486
Nee, mir loossen eis géigesäiteg lass.
1179
01:36:26,203 --> 01:36:29,453
An et war déi richteg Wiel.
1180
01:36:31,328 --> 01:36:34,078
Ech bedaueren et net, Eun Ho.
1181
01:37:19,756 --> 01:37:21,440
[Kimchi, Squid Dish]
1182
01:37:22,176 --> 01:37:25,435
Romantesch Filmer frustréieren mech ëmmer.
1183
01:37:26,132 --> 01:37:30,029
[Cheer Up, Eun Ho]
Si si wéi Narren déi eréischt erwächen nodeems et eriwwer ass.
1184
01:37:30,934 --> 01:37:33,083
Ech war ee vun hinnen.
1185
01:37:34,265 --> 01:37:37,605
Nach ëmmer hunn ech enges Daags gegleeft
Ech kéint d'Saache richteg maachen.
1186
01:37:37,606 --> 01:37:41,563
Also hunn ech gehalen, an der Hoffnung datt ech d'Saachen konnt fixéieren.
1187
01:37:47,895 --> 01:37:51,662
D'Jane ass e gudden Zauberer dee geréiert
all d'Faarwen op dëser Welt.
1188
01:37:51,663 --> 01:37:54,020
- Okay.
- Awer den Dämonekinnek hëlt d'Jane.
1189
01:37:54,021 --> 01:37:55,258
Wat dann?
1190
01:37:55,259 --> 01:37:57,301
D'Faarwen sinn fort.
1191
01:37:58,475 --> 01:37:59,921
Elo ass et déi lescht Etapp.
1192
01:37:59,922 --> 01:38:01,506
Den Dämonekinnek ass virun.
1193
01:38:01,507 --> 01:38:04,550
Jane ass gebonnen a jäizt
fir Hëllef fir hatt ze retten.
1194
01:38:04,551 --> 01:38:05,936
- Okay.
- Wat elo?
1195
01:38:05,937 --> 01:38:06,894
Rett hatt!
1196
01:38:06,895 --> 01:38:08,019
Recht!
1197
01:38:08,020 --> 01:38:11,102
Jane! Maacht séier! A lass!
Fuert fort!
1198
01:38:11,103 --> 01:38:15,102
- Rett mech!
- A lass! Et verfollegt eis!
1199
01:38:15,103 --> 01:38:17,739
- Maacht séier!
- Léif! Kick et!
1200
01:38:31,353 --> 01:38:33,974
[Inbox: Potenziell Entwécklung
Zesummenaarbecht iwwer Finding Jane]
1201
01:39:00,190 --> 01:39:03,495
[Eun Ho]
1202
01:39:21,520 --> 01:39:24,769
[Eun Ho]
1203
01:39:24,770 --> 01:39:28,437
[Läschen]
1204
01:40:22,020 --> 01:40:24,615
[Transfer Entrée Examen]
1205
01:40:30,978 --> 01:40:32,561
[Architektur Departement]
1206
01:40:35,145 --> 01:40:36,895
Moien!
1207
01:40:41,770 --> 01:40:43,322
[Gratulatioun fir Är Akzeptanz
zu Dep. Architektur]
1208
01:40:45,957 --> 01:40:52,636
Wéi ech d'Saachen lues a lues erreecht hunn,
Ech hu gemierkt ...
1209
01:40:53,895 --> 01:40:56,853
Eis Zäit zesummen ass vergaang.
1210
01:40:57,937 --> 01:41:01,978
Es, wéi deemools, si laang fort.
1211
01:41:04,231 --> 01:41:06,315
[CYWORLD]
Et gëtt kee Wee zréck.
1212
01:41:06,316 --> 01:41:08,286
[Shut Down Notice]
Et gëtt kee Wee zréck.
1213
01:41:11,603 --> 01:41:15,103
Papp, mir hu gesot, mir géifen erof kommen.
Firwat kommen all dës Manéier?
1214
01:41:34,687 --> 01:41:39,206
[Bis weider Notifikatioun zou]
1215
01:41:56,158 --> 01:41:57,606
Jung Won.
1216
01:42:00,412 --> 01:42:03,058
Dir wësst datt ech deemools ...
1217
01:42:03,059 --> 01:42:05,928
hunn dech wierklech gär, richteg?
1218
01:42:09,379 --> 01:42:10,961
Ech weess.
1219
01:42:15,010 --> 01:42:18,554
Ech, deemools,
hat dech och wierklech gär.
1220
01:42:20,516 --> 01:42:24,016
Ech wollt dir alles ginn.
1221
01:42:25,062 --> 01:42:27,063
Ech krut alles.
1222
01:42:29,650 --> 01:42:33,358
Ech hunn eppes ze soen.
1223
01:42:35,197 --> 01:42:36,818
Deemools,
1224
01:42:39,910 --> 01:42:45,327
merci datt Dir mäi Heem sidd, Eun Ho.
1225
01:43:26,415 --> 01:43:28,915
Pass op, dann.
1226
01:43:31,043 --> 01:43:32,935
Duerch Zoufall,
1227
01:43:32,936 --> 01:43:36,894
kënnt Dir mir Är Adress ginn?
Ech hunn eppes ze schécken.
1228
01:43:54,318 --> 01:43:56,583
Ech wousst Dir géift et maachen.
1229
01:44:36,686 --> 01:44:38,561
Äddi.
1230
01:44:40,186 --> 01:44:42,269
Äddi.
1231
01:45:29,079 --> 01:45:31,127
[vum Lee Eun Ho]
1232
01:45:34,918 --> 01:45:37,049
[Léif Jeong Won]
1233
01:45:50,844 --> 01:45:52,370
Jeong Won,
1234
01:45:55,022 --> 01:45:56,971
wéi geet et dir?
1235
01:46:02,696 --> 01:46:06,469
Dir kommt an de Kapp
ëm dës Zäit all Joer.
1236
01:46:07,570 --> 01:46:11,371
Ech hunn um Enn Är Liiblings Platen gemaach
dëst Joer erëm.
1237
01:46:13,325 --> 01:46:18,504
Viru kuerzem hunn ech vum Eun Ho héieren
datt Dir zwee opgebrach sinn.
1238
01:46:20,422 --> 01:46:23,589
Ech hunn dech gär gesinn
meng Iessen genéissen.
1239
01:46:24,218 --> 01:46:26,430
Elo hunn ech kee Wee et ze deelen.
1240
01:46:31,643 --> 01:46:35,895
Et wier super wann Relatiounen
kéint fir ëmmer daueren,
1241
01:46:35,896 --> 01:46:40,229
awer et ass schwéier net ze loossen
géigesäiteg erof.
1242
01:46:42,277 --> 01:46:46,578
D'Gefiller an d'Liewe vun de Leit
sinn gebonnen ze änneren.
1243
01:46:50,143 --> 01:46:52,204
Awer dat ass okay.
1244
01:46:53,830 --> 01:46:56,037
Et ass wierklech an der Rei.
1245
01:47:09,555 --> 01:47:16,204
[Léif Jeong Won]
Ech weess net ob Dir jeemools dëse Bréif kritt,
1246
01:47:19,143 --> 01:47:24,518
awer weess w.e.g. datt Dir léif war
fir mech an un Eun Ho.
1247
01:47:27,768 --> 01:47:33,560
Egal wéi eng Entscheedungen Dir maacht
a wéi Dir wunnt,
1248
01:47:34,663 --> 01:47:38,824
Ech weess, datt Dir gutt wäert maachen, Jeong Won.
1249
01:47:42,601 --> 01:47:47,892
Wou och ëmmer Dir sidd,
vergewëssert Iech gutt ze iessen.
1250
01:47:47,893 --> 01:47:53,018
Wann Dir jeemools e bësse vu mengem Kachen wëllt,
kommt zu all Moment laanscht.
1251
01:47:55,642 --> 01:47:59,225
Bleift gesond a glécklech.
1252
01:48:15,037 --> 01:48:20,171
[Géift Dir d'Enn gesinn?]
1253
01:49:11,218 --> 01:49:14,260
Ech hu mäi Wonsch scho laang vergiess.
1254
01:49:15,310 --> 01:49:17,975
Wat ech mech erënneren ass ...
1255
01:49:17,976 --> 01:49:20,560
datt mir deemools Dreem haten.
1256
01:49:21,393 --> 01:49:24,408
Dat mir zesummen Wënsch gemaach hunn.
1257
01:49:25,148 --> 01:49:27,742
Dat eemol waren mir eis.